宁缺毋滥 Lieber weniger, aber gut
Explanation
宁缺毋滥的意思是宁可缺少，也不要滥用或过度。它强调的是质量优先，避免为了数量而降低质量。
宁缺毋滥 bedeutet, dass man lieber weniger hat, als zu viel und minderwertig. Es betont die Priorität von Qualität und vermeidet es, die Qualität zugunsten der Quantität zu senken.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的著名诗人，准备招收一位弟子来传承他的诗歌技艺。一时间，慕名而来的弟子络绎不绝，有的人才华横溢，文采斐然；有的人却只会滥竽充数，诗作粗俗不堪。李白仔细甄别，宁缺毋滥，最终只收了一位真正有天赋的弟子，这个人日后也成为一位著名的诗人。
In der Tang-Dynastie wollte ein berühmter Dichter namens Li Bai einen Schüler finden, um sein poetisches Können zu vererben. Viele Schüler kamen, einige talentiert und begabt, andere hingegen nur mittelmäßig. Li Bai wählte sorgfältig aus und bevorzugte Qualität über Quantität. Schließlich nahm er nur einen Schüler mit außergewöhnlichem Talent an, der später selbst ein berühmter Dichter wurde.
Usage
多用于人才选拔、物品挑选等场合，强调选择标准的高质量。
Wird hauptsächlich bei der Auswahl von Talenten und Waren verwendet, um hohe Qualitätsstandards hervorzuheben.
Examples
-
招聘人才，宁缺毋滥，保证质量。
zhaopin rencai, ningque wulan, baozheng zhiliang.
Bei der Personalbeschaffung sollte man lieber weniger, aber qualifizierte Mitarbeiter einstellen.
-
选购商品，宁缺毋滥，适合就好。
xuangou shangpin, ningque wulan, shihe jiuhao
Beim Einkauf sollte man lieber weniger, aber passende Produkte kaufen.