安贫守道 In Armut und Tugend leben
Explanation
安贫守道指安于贫穷,坚持自己的道德信仰和原则。
An Pín Shǒu Dào bedeutet, mit Armut zufrieden zu sein und an seinen moralischen Überzeugungen und Prinzipien festzuhalten.
Origin Story
话说汉朝时期,有个名叫杨震的官员,以清廉正直闻名于世。他一生清贫,不慕名利,即使在担任州牧这样重要的职位时,也依然保持着简朴的生活。有一次,他到一个地方去视察工作,当地的一个富商想送给他很多金银财宝,希望得到他的关照。杨震坚决拒绝了,说:“我虽然很穷,但也要安贫守道,绝不会为了钱财而丧失我的原则。”这位富商羞愧地离开了。杨震的故事流传至今,成为后人学习的典范。他不但安于贫穷,而且还守住了自己的道德底线,成为了安贫守道的最佳诠释。
In der Han-Dynastie gab es einen Beamten namens Yang Zhen, der für seine Integrität und Rechtschaffenheit bekannt war. Er lebte sein ganzes Leben in Armut und war nicht auf Ruhm und Reichtum aus. Selbst als er ein so wichtiges Amt wie den Gouverneur innehatte, behielt er seinen einfachen Lebensstil bei. Einmal, als er eine Inspektion durchführte, wollte ein reicher Kaufmann ihm viele Gold- und Silberschätze schenken, um seine Gunst zu erlangen. Yang Zhen lehnte entschieden ab und sagte: "Obwohl ich arm bin, werde ich in Armut und Tugend leben und meine Prinzipien niemals für Reichtum aufgeben." Der reiche Kaufmann ging beschämt weg. Yang Zhens Geschichte wird bis heute weitergegeben und ist ein Vorbild für die Nachwelt. Er lebte nicht nur in Armut, sondern bewahrte auch seine moralischen Grundsätze und wurde zum besten Beispiel für An Pín Shǒu Dào.
Usage
用于形容一个人安于贫穷,不追求物质享受,坚持自己的道德原则。
Wird verwendet, um jemanden zu beschreiben, der mit Armut zufrieden ist, keine materiellen Genüsse anstrebt und an seinen moralischen Prinzipien festhält.
Examples
-
他一生安贫守道,淡泊名利。
tā yīshēng ānpín shǒudào, dàn bó mínglì
Er lebte sein ganzes Leben in Armut und Tugend.
-
即使生活困苦,也要安贫守道,保持高尚的品格。
jíshǐ shēnghuó kùnkǔ, yě yào ānpín shǒudào, bǎochí gāoshàng de pǐnggé
Auch wenn das Leben hart ist, muss man in Armut und Tugend leben und einen edlen Charakter bewahren.
-
这位学者安贫守道,潜心研究,最终取得了巨大成就。
zhè wèi xuézhě ānpín shǒudào, qiányín yánjiū, zuìzhōng qǔdé le jùdà chéngjiù
Dieser Wissenschaftler lebte in Armut und Tugend, widmete sich seinen Studien und erzielte schließlich große Erfolge.