寸土尺地 cùn tǔ chǐ dì Stück Land

Explanation

形容极少的土地。

beschreibt ein sehr kleines Stück Land.

Origin Story

从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫阿牛的勤劳农民。他家的田地只有那么一点点，只能勉强够一家人的温饱。阿牛日出而作，日落而息，辛勤耕作，寸土尺地都利用得淋漓尽致。他种的庄稼总是长得最好，收成也总是比村里其他人要好一些。一天，村里来了个富商，看中了阿牛那块寸土尺地的田地，想高价买下来建个度假别墅。阿牛坚决不同意，因为他知道这块地是他祖祖辈辈辛勤劳作换来的，对他来说不仅仅是土地，更是家园的象征。富商无奈，只好离开了。阿牛的故事在村里传颂着，他的精神也鼓励着村民们珍惜每一寸土地，勤劳致富。

cóng qián, zài yīgè piānpì de xiǎoshān cūn lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào ā niú de qínláo nóngmín. tā jiā de tiándì zhǐ yǒu nàme yīdiǎn diǎn, zhǐ néng miǎnqiǎng gòu yī jiārén de wēnbǎo. ā niú rì chū ér zuò, rì luò ér xī, xīnqín gēngzuò, cùn tǔ chǐ dì dōu lìyòng de línlíjìnjì. tā zhòng de zhuāngjia zǒng shì zhǎng de zuì hǎo, shōuchéng yě zǒng shì bǐ cūn lǐ qítā rén yào hǎo yīxiē. yī tiān, cūn lǐ lái le gè fùshāng, kàn zhòng le ā niú nà kuài cùn tǔ chǐ dì de tiándì, xiǎng gāo jià mǎi xià lái jiàn gè dùjià biéshù. ā niú jiānué bù tóngyì, yīnwèi tā zhīdào zhè kuài dì shì tā zǔ zǔ bèi bèi xīnqín láozhuò huàn lái de, duì tā lái shuō bù jǐn jǐn shì tǔdì, gèng shì jiāyuán de xiàngzhēng. fùshāng wú nài, zhǐ hǎo líkāi le. ā niú de gùshì zài cūn lǐ chuánsòng zhe, tā de jīngshen yě gǔlì zhe cūnmínmen zhēnxī měi yī cùn tǔdì, qínláo zhìfù.

Es war einmal ein fleißiger Bauer namens An Niu in einem abgelegenen Bergdorf. Sein Feld war nur winzig klein und reichte kaum für den Lebensunterhalt seiner Familie. An Niu arbeitete von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang und nutzte jeden Quadratzentimeter seines Landes optimal aus. Sein Getreide wuchs immer am besten und seine Ernte war immer größer als die der anderen im Dorf. Eines Tages kam ein reicher Kaufmann in das Dorf und bekam An Nius winziges Stück Land ins Auge. Er wollte es zum Bau einer Ferienvilla teuer kaufen. An Niu lehnte strikt ab, denn er wusste, dass dieses Land das Ergebnis der harten Arbeit seiner Vorfahren war; für ihn war es nicht nur Land, sondern auch ein Symbol für sein Zuhause. Der reiche Kaufmann ging frustriert weg. An Nius Geschichte wurde im Dorf erzählt und sein Geist ermutigte die Dorfbewohner, jedes Stück Land zu schätzen und fleißig zu arbeiten.

Usage

作主语、宾语；形容极少的土地

zuò zhǔyǔ, bìnyǔ; xiángróng jí shǎo de tǔdì

als Subjekt und Objekt; beschreibt sehr wenig Land

Examples

• 这寸土尺地，是我们的家园，我们要好好保护。

  zhè cùn tǔ chǐ dì, shì wǒmen de jiāyuán, wǒmen yào hǎohǎo bǎohù.

  Dieses kleine Stück Land ist unser Zuhause, wir müssen es gut schützen.

• 即使是一寸土尺地，我们也要坚决保卫。

  jíshǐ shì yī cùn tǔ chǐ dì, wǒmen yě yào jiānué bǎowèi

  Auch nur ein kleines Stück Land werden wir entschieden verteidigen.

Related Idioms

• 一寸光阴一寸金

• 寸步难行

Opposite Idioms

• 广阔无垠

• 一望无际