寸土必争 cùn tǔ bì zhēng Um jeden Zentimeter Boden kämpfen

Explanation

形容对敌斗争毫不退让，即使是一小块土地，也要坚决争夺。体现了一种不屈不挠，誓死捍卫的精神。

Beschreibt den unerbittlichen Kampf gegen den Feind, selbst um ein kleines Stück Land. Es spiegelt einen unnachgiebigen Geist wider, der bereit ist, bis zum Tod zu kämpfen.

Origin Story

公元前202年，楚汉战争进入白热化阶段。项羽在垓下被刘邦大军包围，面临覆灭的危险。尽管兵力悬殊，但项羽及其残部依然寸土必争，奋勇抵抗，与刘邦展开了激烈的殊死搏斗。他们浴血奋战，与敌人拼死相搏，即使寡不敌众，也宁死不屈。在激战中，项羽多次身先士卒，冲锋陷阵，展现了令人敬佩的勇气和决心。最终，项羽在突围中失败，自刎而死，但他寸土必争的精神却永远铭刻在历史的史册上。这段历史也告诉我们，即使面对强大的对手，也要坚持斗争，绝不放弃任何希望。

gōngyuán qián 202 nián, chǔ hàn zhànzhēng jìnrù bái rè huà jiēduàn. xiàng yǔ zài gāi xià bèi liú bāng dàjūn bāowéi, miàn lín fǔmiè de wēixiǎn. jǐnguǎn bīng lì xuán shū, dàn xiàng yǔ jí qí cán bù yīrán cùn tǔ bì zhēng, fèn yǒng dǐkàng, yǔ liú bāng zhǎnkāi le jīliè de shūsǐ bódòu. tāmen yù xuè fèn zhàn, yǔ dírén pǐn sǐ xiāng bó, jíshǐ guǎ bù dí zhòng, yě níng sǐ bù qū. zài jī zhàn zhōng, xiàng yǔ duō cì shēn xiān shì zǔ, chōng fēng xiàn zhèn, zhǎnxian le lìng rén jìng pèi de yǒngqì hé juéxīn. zuìzhōng, xiàng yǔ zài tū wéi zhōng shībài, zì wěn ér sǐ, dàn tā cùn tǔ bì zhēng de jīngshen què yǒngyuǎn míngkè zài lìshǐ de shǐcè shàng. zhè duàn lìshǐ yě gàosù wǒmen, jíshǐ miàn duì qiángdà de duìshǒu, yě yào jiānchí dòuzhēng, jué bù fàngqì rènhé xīwàng.

Im Jahr 202 v. Chr. erreichte der Chu-Han-Krieg seinen Höhepunkt. Xiang Yu wurde von den Streitkräften von Liu Bang in Gaixia eingekesselt und sah sich mit dem Untergang konfrontiert. Trotz der großen Übermacht der gegnerischen Streitkräfte kämpfte Xiang Yu mit seinen verbliebenen Truppen um jeden Zentimeter Land und leistete heftigen Widerstand gegen Liu Bang in einem erbitterten Kampf auf Leben und Tod. Sie kämpften bis aufs Blut und kämpften verzweifelt gegen den Feind. Selbst in Unterzahl gaben sie nicht auf und kämpften bis zum Tod. Während der heftigen Kämpfe führte Xiang Yu immer wieder seine Truppen persönlich an, stürzte sich in den Kampf und zeigte beeindruckenden Mut und Entschlossenheit. Schließlich scheiterte Xiang Yu bei seinem Ausbruchsversuch, tötete sich selbst, aber sein Kampfgeist, um jeden Zentimeter Boden zu kämpfen, ist für immer in den Annalen der Geschichte verewigt. Diese historische Episode zeigt uns, dass man selbst gegen einen starken Gegner kämpfen und niemals die Hoffnung aufgeben sollte.

Usage

多用于军事斗争和政治斗争的场合，形容不放弃任何一点利益，坚决抵抗到底。

duō yòng yú jūnshì dòuzhēng hé zhèngzhì dòuzhēng de chǎnghé, xíngróng bù fàngqì rènhé yīdiǎn lìyì, jiānjué dǐkàng dàodǐ

Wird hauptsächlich in militärischen und politischen Auseinandersetzungen verwendet, um auszudrücken, dass man kein einziges Stück Land aufgibt und bis zum bitteren Ende Widerstand leistet.

Examples

• 面对强敌，我们寸土必争，坚决捍卫国家主权。

  miàn duì qiáng dí, wǒmen cùn tǔ bì zhēng, jiānjué hànwèi guójiā zhǔquán.

  Wir kämpfen um jeden Zentimeter Boden gegen den Feind und verteidigen entschlossen unsere nationale Souveränität.

• 在谈判桌上，他们寸土必争，力求维护自身利益。

  zài tánpàn zhuōshàng, tāmen cùn tǔ bì zhēng, lìqiú wéichí zìshēn lìyì

  Am Verhandlungstisch kämpfen sie um jeden Zentimeter Boden und bemühen sich, ihre eigenen Interessen zu wahren.

Related Idioms

• 寸土不让

• 坚守阵地

Opposite Idioms

• 拱手相让

• 退避三舍