寸土不让 Keinen Zentimeter Land aufgeben
Explanation
形容对领土、主权等毫不放弃，坚决维护。
Beschreibt die Weigerung, Land, Souveränität usw. aufzugeben und diese entschieden zu verteidigen.
Origin Story
话说在古代，有一个叫赵国的国家，地处中原，四面环敌，经常受到周围强国的侵略和欺压。赵国人民，为了保卫家园，为了他们的尊严，不惜一切代价，寸土不让，英勇抵抗。哪怕是弹丸之地，哪怕是一寸土地，他们也誓死守护，绝不放弃。他们把这种精神深深地融入到血液里，代代相传，这就是中华民族自强不息、不畏强暴的精神！他们的这种爱国精神一直流传至今，激励着一代又一代的中华儿女，为保卫国家，为了民族的尊严，而不懈奋斗！
Es wird erzählt, dass es in der Antike einen Staat namens Zhao gab, der sich im Herzen Chinas befand und von Feinden umgeben war und häufig von umliegenden, stärkeren Staaten angegriffen und unterdrückt wurde. Um ihre Heimat und ihre Würde zu schützen, scheuten die Menschen von Zhao keine Kosten und gaben keinen Zentimeter Land auf. Sie widersetzten sich tapfer. Selbst ein winziges Stück Land, ja selbst ein Zentimeter Boden, wurde mit dem Leben verteidigt und niemals aufgegeben. Sie pflegten diesen Geist tief in ihrem Blut und vererbten ihn von Generation zu Generation. Das ist der Geist der starken und unerschrockenen Nation China! Dieser patriotische Geist hat sich bis heute erhalten und ermutigt Generationen von chinesischen Menschen, sich unermüdlich für den Schutz ihres Landes und die Würde ihrer Nation einzusetzen!
Usage
表示坚决维护领土、主权等，毫不让步。一般作谓语、宾语、定语。
Um die entschlossene Verteidigung von Territorium, Souveränität usw. auszudrücken, ohne nachzugeben. Normalerweise als Prädikat, Objekt oder Attribut.
Examples
-
面对外来侵略，我们寸土不让，坚决保卫祖国领土完整！
miàn duì wàilái qīnluè, wǒmen cùntǔ bù ràng, jiānduō bǎowèi zǔguó lǐngtǔ wánzhěng!
Wir geben keinen Zentimeter Land auf, angesichts der ausländischen Invasion, um die territoriale Integrität des Landes zu schützen!
-
面对强敌的压迫，我们寸土不让，誓死捍卫国家尊严！
miàn duì qiángdí de yāpò, wǒmen cùntǔ bù ràng, shìsǐ hánwèi guójiā zūnyán!
Im Angesicht des Drucks der Feinde geben wir keinen Zentimeter Land auf, und wir werden die nationale Würde bis zum Tod verteidigen!