寸土不让 Nem um palmo de terra
Explanation
形容对领土、主权等毫不放弃，坚决维护。
Descreve a recusa em renunciar à terra, soberania, etc., e defendê-las decididamente.
Origin Story
话说在古代，有一个叫赵国的国家，地处中原，四面环敌，经常受到周围强国的侵略和欺压。赵国人民，为了保卫家园，为了他们的尊严，不惜一切代价，寸土不让，英勇抵抗。哪怕是弹丸之地，哪怕是一寸土地，他们也誓死守护，绝不放弃。他们把这种精神深深地融入到血液里，代代相传，这就是中华民族自强不息、不畏强暴的精神！他们的这种爱国精神一直流传至今，激励着一代又一代的中华儿女，为保卫国家，为了民族的尊严，而不懈奋斗！
Conta-se que na antiguidade, existia um reino chamado Zhao, localizado no coração da antiga China. Era constantemente ameaçado por seus vizinhos maiores e mais poderosos. O povo de Zhao, apesar das dificuldades imensas que enfrentavam, manteve-se firme. Eles não cederiam, recusando-se a abandonar uma única polegada de sua amada pátria. Esta determinação inabalável de defender sua terra, sua dignidade, tornou-se o próprio coração de sua cultura. É um espírito de força resoluta e desafio inabalável, transmitido de geração em geração, inspirando gerações de chineses a lutar por seu país, pela dignidade de sua nação.
Usage
表示坚决维护领土、主权等，毫不让步。一般作谓语、宾语、定语。
Para expressar a defesa resoluta de território, soberania, etc., sem ceder. Geralmente usado como predicado, objeto ou atributo.
Examples
-
面对外来侵略，我们寸土不让，坚决保卫祖国领土完整！
miàn duì wàilái qīnluè, wǒmen cùntǔ bù ràng, jiānduō bǎowèi zǔguó lǐngtǔ wánzhěng!
Diante da agressão estrangeira, não cedemos uma polegada de terra e defendemos resolutamente a integridade territorial da nossa pátria!
-
面对强敌的压迫，我们寸土不让，誓死捍卫国家尊严！
miàn duì qiángdí de yāpò, wǒmen cùntǔ bù ràng, shìsǐ hánwèi guójiā zūnyán!
Diante da opressão de inimigos poderosos, não cedemos uma polegada de terra e defenderemos até a morte a dignidade nacional!