寸土必争 Lutar por cada centímetro de terra
Explanation
形容对敌斗争毫不退让，即使是一小块土地，也要坚决争夺。体现了一种不屈不挠，誓死捍卫的精神。
Descreve a luta implacável contra o inimigo, mesmo por um pequeno pedaço de terra. Reflete um espírito inabalável, disposto a lutar até a morte.
Origin Story
公元前202年，楚汉战争进入白热化阶段。项羽在垓下被刘邦大军包围，面临覆灭的危险。尽管兵力悬殊，但项羽及其残部依然寸土必争，奋勇抵抗，与刘邦展开了激烈的殊死搏斗。他们浴血奋战，与敌人拼死相搏，即使寡不敌众，也宁死不屈。在激战中，项羽多次身先士卒，冲锋陷阵，展现了令人敬佩的勇气和决心。最终，项羽在突围中失败，自刎而死，但他寸土必争的精神却永远铭刻在历史的史册上。这段历史也告诉我们，即使面对强大的对手，也要坚持斗争，绝不放弃任何希望。
Em 202 a.C., a Guerra Chu-Han atingiu seu auge. Xiang Yu foi cercado pelo exército de Liu Bang em Gaixia e enfrentou a iminente destruição. Apesar da disparidade no poder das tropas, Xiang Yu e suas forças restantes ainda lutaram por cada centímetro de terra, resistindo bravamente e enfrentando Liu Bang em um feroz combate de vida ou morte. Eles lutaram corajosamente, lutando até a morte com o inimigo, e mesmo em menor número, preferiam morrer a ceder. Nas ferozes batalhas, Xiang Yu repetidamente liderou suas tropas de frente, se lançando na batalha, demonstrando coragem e determinação admiráveis. Finalmente, Xiang Yu falhou em sua tentativa de fuga e cometeu suicídio, mas seu espírito de lutar por cada centímetro de terra está para sempre gravado nos anais da história. Essa parte da história também nos diz que, mesmo quando confrontados com um oponente poderoso, devemos persistir na luta e nunca desistir de nenhuma esperança.
Usage
多用于军事斗争和政治斗争的场合，形容不放弃任何一点利益，坚决抵抗到底。
Usado principalmente em lutas militares e políticas para expressar que não se renuncia a nenhum interesse e que se resiste até o fim.
Examples
-
面对强敌，我们寸土必争，坚决捍卫国家主权。
miàn duì qiáng dí, wǒmen cùn tǔ bì zhēng, jiānjué hànwèi guójiā zhǔquán.
Diante de um inimigo poderoso, lutaremos por cada centímetro de terra e defenderemos resolutamente a soberania nacional.
-
在谈判桌上，他们寸土必争，力求维护自身利益。
zài tánpàn zhuōshàng, tāmen cùn tǔ bì zhēng, lìqiú wéichí zìshēn lìyì
Na mesa de negociações, eles lutaram por cada centímetro de terra, esforçando-se para proteger seus próprios interesses.