寸土必争 寸土を争う
Explanation
形容对敌斗争毫不退让，即使是一小块土地，也要坚决争夺。体现了一种不屈不挠，誓死捍卫的精神。
敵との容赦ない戦いを描写し、小さな土地ですら奪い合う様子を表しています。死闘を辞さない不屈の精神を表しています。
Origin Story
公元前202年，楚汉战争进入白热化阶段。项羽在垓下被刘邦大军包围，面临覆灭的危险。尽管兵力悬殊，但项羽及其残部依然寸土必争，奋勇抵抗，与刘邦展开了激烈的殊死搏斗。他们浴血奋战，与敌人拼死相搏，即使寡不敌众，也宁死不屈。在激战中，项羽多次身先士卒，冲锋陷阵，展现了令人敬佩的勇气和决心。最终，项羽在突围中失败，自刎而死，但他寸土必争的精神却永远铭刻在历史的史册上。这段历史也告诉我们，即使面对强大的对手，也要坚持斗争，绝不放弃任何希望。
紀元前202年、楚漢戦争は白熱化しました。項羽は垓下で劉邦の大軍に包囲され、滅亡の危機に瀕していました。兵力の差は歴然としていましたが、項羽とその残兵たちは寸土も譲らず、勇敢に抵抗し、劉邦と激しい死闘を繰り広げました。彼らは血を流し、敵と必死に戦い、数に劣っても決して屈しませんでした。激戦の中で、項羽は何度も先頭に立って突撃し、称賛に値する勇気と決意を示しました。最終的に、項羽は突囲に失敗し、自害しましたが、寸土も譲らなかった彼の精神は、永遠に歴史の記録に刻まれています。この歴史は、たとえ強力な敵に直面しても、闘争を続け、決して希望を放棄すべきではないことを教えてくれます。
Usage
多用于军事斗争和政治斗争的场合，形容不放弃任何一点利益，坚决抵抗到底。
主に軍事闘争や政治闘争の場面で使用され、いかなる利益も放棄せず、最後まで抵抗することを表します。
Examples
-
面对强敌，我们寸土必争，坚决捍卫国家主权。
miàn duì qiáng dí, wǒmen cùn tǔ bì zhēng, jiānjué hànwèi guójiā zhǔquán.
強敵に立ち向かい、私たちは寸土も譲らず、断固として国家主権を守ります。
-
在谈判桌上，他们寸土必争，力求维护自身利益。
zài tánpàn zhuōshàng, tāmen cùn tǔ bì zhēng, lìqiú wéichí zìshēn lìyì
交渉の場では、彼らは寸土も譲らず、自らの利益を守るために努力しました。