退避三舍 三歩下がって譲る
Explanation
退避三舍，意思是主动退让九十里。这个成语出自《左传·僖公二十三年》，比喻主动退让和回避，避免冲突。
「三歩下がって譲る」とは、自発的に90里後退することを意味します。このことわざは『春秋左氏伝』僖公23年の記述に由来し、自発的に譲歩して衝突を避けることをたとえています。
Origin Story
春秋时期，晋国内乱，晋献公的儿子重耳逃到楚国。楚成王收留并款待他，他许以如晋楚发生战争晋军退避三舍。后来重耳在秦穆公的帮助下重回晋国执政。晋国支持宋国与楚国发生矛盾，两军在城濮相遇，重耳退避三舍，诱敌深入而大胜。从此以后，退避三舍就成为成语，比喻主动退让和回避，避免冲突。
戦国時代、晋国で内乱が起こり、晋献公の息子である重耳は楚国に逃亡しました。楚成王は彼を受け入れ、歓待しました。重耳は、もし晋楚が戦争を起こした場合、晋軍は三歩下がって譲ると約束しました。その後、重耳は秦穆公の助けを借りて晋国に戻り、君主となりました。晋国は宋国を支援し、楚国と対立しました。両軍は城濮で遭遇し、重耳は三歩下がって譲り、敵を深く誘い込み、大勝しました。それ以来、「三歩下がって譲る」は、自発的に譲歩して衝突を避けることを意味する慣用句として使われています。
Usage
退避三舍是一个成语，意思是主动退让，避免冲突。它常用于形容在遇到矛盾或冲突时，采取退让的方式来化解矛盾，避免冲突。
「三歩下がって譲る」とは、自発的に譲歩して衝突を避けることを意味する慣用句です。矛盾や対立に直面した際に、譲歩によって解決し、衝突を避ける方法を説明するために使われます。
Examples
-
为了避免冲突，我们应该退避三舍。
wèi le bì miǎn chōng tū, wǒ men yīng gāi tuì bì sān shě.
衝突を避けるために、私たちは三歩下がって譲るべきです。
-
面对竞争对手的挑衅，他选择了退避三舍。
miàn duì jìng zhēng duì shǒu de tiǎo xìn, tā xuǎn zé le tuì bì sān shě.
競合相手の挑発に直面して、彼は三歩下がって譲ることを選びました。
-
在处理与同事的矛盾时，有时退避三舍也是一种明智的选择。
zài chǔ lǐ yǔ tóng shì de máo dùn shí, yǒu shí tuì bì sān shě yě shì yī zhǒng míng zhì de xuǎn zé.
同僚との矛盾に対処する際には、時には三歩下がって譲ることも賢明な選択です。