寸土必争 Se battre pour chaque centimètre de terrain
Explanation
形容对敌斗争毫不退让，即使是一小块土地，也要坚决争夺。体现了一种不屈不挠，誓死捍卫的精神。
Décrit la lutte acharnée contre l'ennemi, même pour un petit morceau de terre. Cela reflète un esprit inflexible, prêt à se battre jusqu'à la mort.
Origin Story
公元前202年，楚汉战争进入白热化阶段。项羽在垓下被刘邦大军包围，面临覆灭的危险。尽管兵力悬殊，但项羽及其残部依然寸土必争，奋勇抵抗，与刘邦展开了激烈的殊死搏斗。他们浴血奋战，与敌人拼死相搏，即使寡不敌众，也宁死不屈。在激战中，项羽多次身先士卒，冲锋陷阵，展现了令人敬佩的勇气和决心。最终，项羽在突围中失败，自刎而死，但他寸土必争的精神却永远铭刻在历史的史册上。这段历史也告诉我们，即使面对强大的对手，也要坚持斗争，绝不放弃任何希望。
En 202 avant J.-C., la guerre Chu-Han atteignit son apogée. Xiang Yu fut encerclé par l'armée de Liu Bang à Gaixia et fit face à une destruction imminente. Malgré la disparité des forces, Xiang Yu et ses troupes restantes se battirent pour chaque centimètre de terrain, résistant courageusement et s'engageant avec Liu Bang dans un combat acharné à mort. Ils se battirent avec bravoure, jusqu'à la mort avec l'ennemi, et même en infériorité numérique, ils préféraient mourir plutôt que de céder. Dans les combats acharnés, Xiang Yu mena à plusieurs reprises ses troupes à l'avant-garde, se jetant dans la mêlée, faisant preuve d'un courage et d'une détermination admirables. Finalement, Xiang Yu échoua dans sa tentative d'évasion et se suicida, mais son esprit de combat pour chaque centimètre de terrain est à jamais gravé dans les annales de l'histoire. Cet épisode historique nous apprend également que même face à un adversaire puissant, nous devons persister dans la lutte et ne jamais abandonner l'espoir.
Usage
多用于军事斗争和政治斗争的场合，形容不放弃任何一点利益，坚决抵抗到底。
Principalement utilisé dans les conflits militaires et politiques pour exprimer qu'on ne renonce à aucun intérêt et qu'on résiste jusqu'au bout.
Examples
-
面对强敌，我们寸土必争，坚决捍卫国家主权。
miàn duì qiáng dí, wǒmen cùn tǔ bì zhēng, jiānjué hànwèi guójiā zhǔquán.
Face à un ennemi puissant, nous nous battrons pour chaque pouce de terre et défendrons résolument la souveraineté nationale.
-
在谈判桌上，他们寸土必争，力求维护自身利益。
zài tánpàn zhuōshàng, tāmen cùn tǔ bì zhēng, lìqiú wéichí zìshēn lìyì
Autour de la table des négociations, ils se sont battus pour chaque pouce de terre, s'efforçant de protéger leurs propres intérêts.