寸土不让 Pas un pouce de terre
Explanation
形容对领土、主权等毫不放弃，坚决维护。
Décrit le refus d'abandonner des territoires, la souveraineté, etc., et de les défendre résolument.
Origin Story
话说在古代，有一个叫赵国的国家，地处中原，四面环敌，经常受到周围强国的侵略和欺压。赵国人民，为了保卫家园，为了他们的尊严，不惜一切代价，寸土不让，英勇抵抗。哪怕是弹丸之地，哪怕是一寸土地，他们也誓死守护，绝不放弃。他们把这种精神深深地融入到血液里，代代相传，这就是中华民族自强不息、不畏强暴的精神！他们的这种爱国精神一直流传至今，激励着一代又一代的中华儿女，为保卫国家，为了民族的尊严，而不懈奋斗！
Il était une fois, un petit royaume nommé Zhao, situé au cœur de la Chine antique. Il était constamment menacé par ses voisins plus grands et plus puissants. Le peuple de Zhao, malgré les difficultés considérables auxquelles il était confronté, a tenu bon. Il ne céderait pas, refusant de renoncer à un seul pouce de sa chère patrie. Cette détermination inébranlable à défendre sa terre, sa dignité, est devenue le cœur même de sa culture. C'est un esprit de force résolue et de défi immuable, transmis de génération en génération, inspirant des générations de Chinois à se battre pour leur pays, pour la dignité de leur nation.
Usage
表示坚决维护领土、主权等，毫不让步。一般作谓语、宾语、定语。
Pour exprimer la défense résolue du territoire, de la souveraineté, etc., sans céder. Généralement utilisé comme prédicat, objet ou attribut.
Examples
-
面对外来侵略，我们寸土不让，坚决保卫祖国领土完整！
miàn duì wàilái qīnluè, wǒmen cùntǔ bù ràng, jiānduō bǎowèi zǔguó lǐngtǔ wánzhěng!
Face aux agressions étrangères, nous ne céderons pas un pouce de terre et défendrons résolument l'intégrité territoriale de notre patrie !
-
面对强敌的压迫，我们寸土不让，誓死捍卫国家尊严！
miàn duì qiángdí de yāpò, wǒmen cùntǔ bù ràng, shìsǐ hánwèi guójiā zūnyán!
Face à la pression d'ennemis puissants, nous ne céderons pas un pouce de terre et défendrons jusqu'à la mort la dignité nationale !