寸土不让 寸土も譲らない
Explanation
形容对领土、主权等毫不放弃，坚决维护。
領土、主権などを放棄せず、断固として守ることを表す。
Origin Story
话说在古代，有一个叫赵国的国家，地处中原，四面环敌，经常受到周围强国的侵略和欺压。赵国人民，为了保卫家园，为了他们的尊严，不惜一切代价，寸土不让，英勇抵抗。哪怕是弹丸之地，哪怕是一寸土地，他们也誓死守护，绝不放弃。他们把这种精神深深地融入到血液里，代代相传，这就是中华民族自强不息、不畏强暴的精神！他们的这种爱国精神一直流传至今，激励着一代又一代的中华儿女，为保卫国家，为了民族的尊严，而不懈奋斗！
昔々、古代中国の中心に位置する趙という小さな王国がありました。そこは常に、より大きく強力な隣国から脅威にさらされていました。趙の人々は、途方もない困難に直面しながらも、しっかりと持ちこたえました。彼らは決して屈せず、愛する故郷のたった一寸の土地も放棄しようとはしませんでした。祖国と尊厳を守る揺るぎない決意は、彼らの文化の中心となりました。それは、代々受け継がれ、中国の人々を何世代にもわたって鼓舞し、国と民族の尊厳のために戦う、揺るぎない強さと不屈の抵抗の精神です。
Usage
表示坚决维护领土、主权等，毫不让步。一般作谓语、宾语、定语。
領土、主権などを断固として守り、決して譲歩しないことを示す。通常は述語、目的語、修飾語として用いられる。
Examples
-
面对外来侵略，我们寸土不让，坚决保卫祖国领土完整！
miàn duì wàilái qīnluè, wǒmen cùntǔ bù ràng, jiānduō bǎowèi zǔguó lǐngtǔ wánzhěng!
外国からの侵略に直面して、私たちは寸土も譲らず、祖国領土の完全性を断固として守ります！
-
面对强敌的压迫，我们寸土不让，誓死捍卫国家尊严！
miàn duì qiángdí de yāpò, wǒmen cùntǔ bù ràng, shìsǐ hánwèi guójiā zūnyán!
強敵の圧力に直面して、私たちは寸土も譲らず、国家の尊厳を死守することを誓います！