寸步不让 一歩も譲らない
Explanation
形容丝毫不肯让步，妥协。
少しでも譲歩することを全く拒否する様子を表す。
Origin Story
话说唐朝时期，边关告急，敌军来犯。一位年轻的将军临危受命，率领千军万马抵御外敌。敌军兵强马壮，气势汹汹，试图突破我军防线。但这位将军沉着冷静，指挥若定，率领士兵寸步不让，与敌军展开激烈的战斗。战斗异常残酷，双方都付出了巨大的牺牲，但我们的将士始终坚守阵地，不后退一步。最终，凭借着顽强的意志和英勇的作战精神，他们成功击退了敌人的入侵，保卫了国家的安全。此战之后，这位将军因其英勇顽强，寸步不让的精神，而名扬天下。
唐の時代、国境が危機に瀕し、敵軍が侵攻してきた。若い将軍が、敵を防衛するという重要な任務を託された。敵軍は兵強く馬壮で、勢い盛んに我が軍の防線を突破しようと試みた。しかし将軍は冷静沈着で、指揮を的確に執り、兵士たちを率いて一歩も引かず、激しく敵と戦った。戦いは極めて残酷で、両軍ともに大きな犠牲を払ったが、我が軍の兵士たちは常に陣地を守り、一歩も後退しなかった。最終的に、不屈の意志と勇敢な戦闘精神によって、彼らは敵の侵略を撃退し、国の安全を守り抜いた。この戦い後、将軍はその勇敢さと、一歩も譲らない精神で天下に名をとどろかせた。
Usage
作谓语、定语；形容丝毫不肯让步、妥协。
述語または定語として用いられる。妥協しないことを意味する。
Examples
-
在谈判桌上，他们寸步不让，最终达成协议。
zài tánpàn zhuō shàng, tāmen cùn bù bù ràng, zuìzhōng dáchéng xiéyì
交渉の席では、彼らは一歩も譲らず、最終的に合意に達した。
-
面对强敌，我军寸步不让，顽强抵抗。
miàn duì qiángdí, wǒ jūn cùn bù bù ràng, wánqiáng dǐkàng
強敵を前に、我が軍は一歩も引かず、頑強に抵抗した。