巍然不动 unerschütterlich
Explanation
形容高大坚固，不可动摇。
Beschreibt etwas Großes, Festes und Unerschütterliches.
Origin Story
传说中，昆仑山上有一座古老的石塔，历经千百年风雨侵蚀，依然巍然不动。它见证了王朝的兴衰更替，也见证了无数英雄豪杰的诞生与消亡。石塔的基座深埋地下，坚实稳固，任凭狂风暴雨的冲击，也无法撼动它分毫。人们敬畏地称它为“不倒塔”，它成为了昆仑山上一道永恒的风景线，也成为了人们心中坚韧不拔的象征。 一个年轻的樵夫，偶然间发现了这座石塔，他被石塔的雄伟壮观所震撼，也为它经历了数百年风雨而不倒而感到敬佩。他下定决心，要向石塔学习，做个像它一样坚韧不拔的人。他每天清晨都会来到石塔前，看着它巍然不动的身影，给自己鼓劲加油。他用自己的努力，克服了一个又一个的困难，最终实现了自己的梦想。
Es wird erzählt, dass sich auf dem Berg Kunlun ein alter Steinturm befindet, der trotz Jahrhunderten von Wind und Wetter unerschütterlich bleibt. Er hat den Aufstieg und Fall von Dynastien und die Geburt und den Tod unzähliger Helden und Heldinnen miterlebt. Das Fundament des Turms ist tief im Boden verankert, solide und fest, und selbst bei heftigen Stürmen und Regen lässt er sich nicht im Geringsten bewegen. Die Menschen verehren ihn als "den unzerstörbaren Turm", er ist zu einem ewigen Wahrzeichen des Kunlun geworden und symbolisiert die Standhaftigkeit in den Herzen der Menschen. Ein junger Holzfäller entdeckte diesen Steinturm zufällig. Er war beeindruckt von seiner Größe und bewunderte seine Fähigkeit, über Jahrhunderte Wind und Wetter zu trotzen. Er beschloss, vom Turm zu lernen und genauso standhaft zu sein. Jeden Morgen kam er zum Turm, betrachtete seine unerschütterliche Gestalt und bestärkte sich selbst. Mit seiner Mühe überwand er eine Schwierigkeit nach der anderen und verwirklichte schließlich seine Träume.
Usage
用于形容建筑物或其他事物高大坚固，不可动摇。
Wird verwendet, um Gebäude oder andere Dinge zu beschreiben, die groß, stark und unerschütterlich sind.
Examples
-
那座山峰巍然不动，像一位守护神一样屹立在那里。
nà zuò shānfēng wēi rán bù dòng, xiàng yī wèi shǒuhù shén yīyàng yì lì zài nàlǐ.
Der Gipfel des Berges stand unerschütterlich da, wie ein Schutzgott.
-
尽管面临巨大的压力，他依然巍然不动，坚持自己的信念。
jǐnguǎn miàn lín jùdà de yālì, tā yīrán wēi rán bù dòng, jiānchí zìjǐ de xìnyàn
Trotz des enormen Drucks blieb er standhaft und hielt an seinen Überzeugungen fest.