巧立名目 Vorwände erfinden
Explanation
指用不正当的手段，故意制造一些名目来达到某种目的，多指索取钱财或获取利益。
Bezeichnet die Verwendung unrechtmäßiger Mittel, um absichtlich verschiedene Gründe zu schaffen, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen, meist um Geld zu erpressen oder Gewinne zu erzielen.
Origin Story
话说清朝时期，有个贪官叫李大人，他为了中饱私囊，巧立名目，大肆敛财。他先是设立了“修桥铺路费”，然后是“维护治安费”，接着又搞了个“地方发展基金”，这些名目层出不穷，百姓们苦不堪言。李大人每年都以此向百姓征收重税，自己的腰包却越来越鼓。一次，一位正直的官员上任，发现了李大人的恶行，经过调查取证，将他绳之以法。李大人最终受到法律的制裁，百姓们也终于摆脱了沉重的负担。这个故事告诉我们，巧立名目，贪污腐败，最终只会害人害己，而只有实事求是，才能得到人民的拥护和信任。
In der Qing-Dynastie gab es einen korrupten Beamten namens Herr Li, der, um seine eigenen Taschen zu füllen, verschiedene Vorwände erfand und so viel Geld wie möglich einsammelte. Zuerst richtete er eine „Straßenbau- und Brückenbaugebühr“ ein, dann eine „Sicherheitsgebühr“ und schließlich einen „Fonds für die lokale Entwicklung“. Diese Gebühren tauchten immer wieder auf, und die Bevölkerung litt unter der Last. Herr Li erhob jedes Jahr hohe Steuern von den Menschen, während seine eigenen Taschen immer voller wurden. Eines Tages trat ein rechtschaffener Beamter seinen Dienst an und entdeckte die bösen Taten von Herrn Li. Nach Ermittlungen und Beweisaufnahme wurde er vor Gericht gestellt und verurteilt. Herr Li wurde schließlich vom Gesetz bestraft, und die Bevölkerung war endlich frei von ihren schweren Lasten. Diese Geschichte lehrt uns, dass das Erfinden von Gebühren und Korruption letztendlich nur Schaden anrichten, während nur Ehrlichkeit und Wahrhaftigkeit die Unterstützung und das Vertrauen des Volkes gewinnen können.
Usage
作谓语、定语、宾语；含贬义。
Als Prädikat, Attribut, Objekt; abwertend.
Examples
-
某些公司巧立名目，收取各种费用。
mǒuxiē gōngsī qiǎolìmíngmù, shōuqǔ gè zhǒng fèiyòng。
Manche Unternehmen erfinden Gebühren unter verschiedenen Vorwänden.
-
他巧立名目，骗取了大量钱财。
tā qiǎolìmíngmù, piànqǔ le dàliàng qiáncái
Er hat unter Vorspiegelung falscher Tatsachen viel Geld ergaunert.