常备不懈 ständige Bereitschaft
Explanation
常备不懈，意思是经常做好准备，一点也不松懈。形容时刻准备着，毫不懈怠。
„Ständig vorbereitet sein, niemals nachlässig“ beschreibt die stete Bereitschaft und die völlige Abwesenheit von Nachlässigkeit.
Origin Story
话说古代有一位将军，名叫卫青。他深知兵家之言“居安思危，思则有备，有备无患”，因此他常年率领士兵们进行军事训练，即使在和平时期也毫不懈怠。他总是告诫士兵们要时刻保持警惕，随时准备应对任何突发事件。有一天，边境传来警报，敌军入侵。卫青的军队早已准备就绪，他们迅速集结，以迅雷不及掩耳之势将敌军击溃。卫青常备不懈的策略，不仅保卫了国家安全，也让他成为了千古名将。这便是常备不懈的重要性，居安思危，未雨绸缪，才能在关键时刻立于不败之地。
Es wird erzählt, dass es in der Antike einen General namens Wei Qing gab. Er verstand die Worte der Militärstrategen: „In Zeiten des Friedens an Gefahren denken, denn wer denkt, ist vorbereitet, und wer vorbereitet ist, hat nichts zu befürchten.“ Deshalb führte er seine Soldaten ständig zu militärischen Übungen, selbst in Friedenszeiten ließ er nicht nach. Er mahnte seine Soldaten immer wieder zur ständigen Wachsamkeit und zur sofortigen Einsatzbereitschaft für alle Eventualitäten. Eines Tages kam ein Alarm von der Grenze: Der Feind griff an. Wei Qings Armee war bereits bereit, sie versammelte sich schnell und schlug den Feind mit Blitzgeschwindigkeit in die Flucht. Wei Qings Strategie der ständigen Bereitschaft schützte nicht nur die nationale Sicherheit, sondern machte ihn auch zu einem berühmten General in der Geschichte. Das ist die Bedeutung von ständiger Bereitschaft, an Gefahren zu denken, im Voraus Vorsorge zu treffen, um im entscheidenden Moment siegreich zu sein.
Usage
常备不懈通常作谓语、状语使用，形容时刻准备着，毫不松懈。
„Ständig vorbereitet sein“ wird typischerweise als Prädikat oder Adverbial verwendet und beschreibt einen Zustand der ständigen Bereitschaft ohne Nachlässigkeit.
Examples
-
军队常备不懈，随时准备应对各种突发情况。
jūnduì chángbèi bùxiè, suíshí zhǔnbèi yìngduì gèzhǒng tūfā qíngkuàng.
Die Armee ist in ständiger Bereitschaft, um jederzeit auf alle Eventualitäten vorbereitet zu sein.
-
国家要常备不懈，才能维护国家安全。
guójiā yào chángbèi bùxiè, cáinéng wéihù guójiā ānquán。
Das Land muss ständig auf der Hut sein, um seine nationale Sicherheit zu gewährleisten.