平铺直叙 einfach und direkt
Explanation
平铺直叙是指说话或写作不加修饰，没有起伏，重点不突出的一种表达方式。
„Einfach und direkt“ beschreibt eine Art des Sprechens oder Schreibens, die unprätentiös, ohne Schwung und ohne hervorgehobene Schwerpunkte ist.
Origin Story
老张是一位经验丰富的历史老师，他讲课时常常喜欢平铺直叙地讲述历史事件。他不会运用华丽的辞藻，也不会加入个人情感的渲染，只是按照时间顺序，将事件的经过、人物、背景娓娓道来。虽然他的讲课方式略显单调，但学生们却能从中清晰地了解历史的脉络，并且深刻地理解历史事件的来龙去脉。有一次，学校组织学生参观了秦始皇兵马俑博物馆，同学们被兵马俑的宏伟气势所震撼，纷纷向老张提问。老张依旧是平铺直叙地讲解，从兵马俑的制作工艺，到秦始皇的统治思想，再到秦朝的兴衰成败，他都一一作了详细的说明，让同学们获益匪浅。虽然没有激昂的讲述，但老张的讲解让大家对秦朝的历史有了更全面的认识。
Herr Zhang war ein erfahrener Geschichtslehrer, der es bevorzugte, historische Ereignisse einfach und direkt zu erzählen. Er verzichtete auf floride Sprache und emotionale Färbung, sondern trug die Ereignisse, Personen und Hintergründe chronologisch vor. Obwohl seine Unterrichtsmethode etwas eintönig war, konnten die Schüler den Verlauf der Geschichte klar verstehen und die Entwicklung der historischen Ereignisse tiefgreifend erfassen. Bei einem Schulausflug ins Museum der Terrakotta-Armee waren die Schüler von der Größe und Pracht der Armee beeindruckt und stellten zahlreiche Fragen an Herrn Zhang. Herr Zhang erklärte weiterhin einfach und direkt, von der Herstellungstechnik der Terrakotta-Armee über die Herrschaftsphilosophie von Qin Shi Huang bis zum Aufstieg und Fall der Qin-Dynastie. Er gab detaillierte Erklärungen, von denen die Schüler sehr profitierten. Obwohl er nicht leidenschaftlich sprach, ermöglichte sein Unterricht ein umfassendes Verständnis der Geschichte der Qin-Dynastie.
Usage
用于形容说话或写作的方式，侧重于平淡、直接，没有起伏和修辞技巧。
Wird verwendet, um die Art und Weise des Sprechens oder Schreibens zu beschreiben, wobei der Schwerpunkt auf Einfachheit, Direktheit, ohne Schwung und rhetorische Mittel liegt.
Examples
-
这篇报告平铺直叙，缺乏感染力。
zhè piān bàogào píng pū zhí xù,quēfá gǎnrǎnlì
Dieser Bericht ist einfach und langweilig.
-
他说话平铺直叙，没有一点幽默感。
tā shuō huà píng pū zhí xù,méiyǒu yīdiǎn yōumèi gǎn
Er spricht einfach und direkt, ohne einen Hauch von Humor.