应变无方 Anpassungsfähig
Explanation
形容人能够随机应变，灵活处理各种问题，而不墨守成规。
Beschreibt jemanden, der sich flexibel und spontan an verschiedene Situationen anpassen kann, ohne starren Regeln zu folgen.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮率领蜀军北伐，与曹军在五丈原对峙。一日，曹军突然发动猛攻，蜀军阵线一度混乱。诸葛亮临危不乱，迅速调兵遣将，指挥若定，最终击退了曹军。这场战役，诸葛亮展现出卓越的军事才能和应变能力，他根据战场形势的变化，及时调整作战策略，最终取得了胜利，充分体现了他应变无方的特点。这并非他单凭运气取得的成功，而是其多年积累的战略眼光和深谋远虑所致。
Im Drei-Königreiche-Zeitalter führte Zhuge Liang die Shu-Armee in einem Feldzug nach Norden und konfrontierte die Cao-Armee in Wuzhangyuan. Eines Tages startete die Cao-Armee einen Überraschungsangriff, und die Linien der Shu-Armee gerieten zeitweise in Verwirrung. Zhuge Liang blieb jedoch ruhig, verteilte seine Truppen schnell und führte mit Entschlossenheit das Kommando, schließlich schlug er die Cao-Armee zurück. In dieser Schlacht zeigte Zhuge Liang seine außergewöhnlichen militärischen Fähigkeiten und seine Anpassungsfähigkeit, er passte seine Kampfstrategie an die sich verändernden Bedingungen des Schlachtfelds an und errang schließlich den Sieg. Dies zeigt seine Fähigkeit zur Flexibilität und Anpassung.
Usage
作谓语、状语；形容人能随机应变。
Wird als Prädikat oder Adverbial verwendet; beschreibt jemanden, der sich flexibel an verschiedene Situationen anpassen kann.
Examples
-
面对突发事件，他应变无方，处理得井井有条。
miànduì tūfā shìjiàn, tā yìngbiàn wú fāng, chǔlǐ de jǐngjǐngtiáotiáo。
Im Angesicht unerwarteter Ereignisse bewies er seine Flexibilität und löste die Probleme mit Bravour.
-
商场竞争激烈，只有应变无方才能立于不败之地。
shāngchǎng jìngzhēng jīliè, zhǐyǒu yìngbiàn wú fāng cáinéng lì yú bùbài zhī dì。
Der Wettbewerb auf dem Markt ist hart, nur wer sich flexibel anpassen kann, wird überleben können.