归根到底 Letztendlich
Explanation
指追究事情的根本或最终原因。
bedeutet, bis zum Grund oder zur endgültigen Ursache einer Sache vorzudringen.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫老张的农民。他勤劳肯干，一生都在田地里辛勤劳作，日子虽然清贫，却也过得平静祥和。有一天，村里来了个算命先生，他声称自己能预测未来，并能帮助村民解决各种难题。老张半信半疑地去算命，算命先生告诉他，他将会有大灾大难，除非他能找到丢失的祖传玉佩。老张这才想起来，他小时候曾把玉佩弄丢了，当时以为只是件小事，就没放在心上。现在听算命先生这么一说，他才意识到事情的严重性。他开始四处寻找，翻遍了家里的每一个角落，还是没有找到。村里人都笑话他，说他迷信，但老张却不气馁，他相信，归根到底，这块玉佩一定能找到，它关系到他的命运。他继续寻找，并把寻找玉佩作为自己人生的一项重要任务。终于，在一个偶然的机会下，他回忆起童年时曾和朋友一起玩耍，不慎将玉佩掉进村口的老井里。他立刻赶到老井，打捞上来一些淤泥，果然在淤泥中找到了那块早已被遗忘的祖传玉佩。老张紧紧握着玉佩，心中充满了感激之情。他明白，归根到底，是他自己的执着和不放弃，才最终找到了这块改变他命运的玉佩。他继续耕耘自己的土地，并用玉佩提醒自己，要脚踏实地，认真生活。
Vor langer Zeit, in einem abgelegenen kleinen Bergdorf, lebte ein Bauer namens Lao Zhang. Er war fleißig und arbeitete sein ganzes Leben lang auf den Feldern. Obwohl sein Leben arm war, lebte er ruhig und friedlich. Eines Tages kam ein Wahrsager in das Dorf. Er behauptete, die Zukunft vorhersagen und den Dorfbewohnern helfen zu können, verschiedene Probleme zu lösen. Lao Zhang ging skeptisch zum Wahrsager. Der Wahrsager sagte ihm, dass er eine große Katastrophe erleben würde, es sei denn, er würde sein verlorenes Erbstück, einen Jade-Anhänger, finden. Lao Zhang erinnerte sich, dass er den Anhänger als Kind verloren hatte und es damals für eine Kleinigkeit gehalten hatte. Jetzt, da der Wahrsager das gesagt hatte, erkannte er die Ernsthaftigkeit der Situation. Er begann überall zu suchen, durchsuchte jeden Winkel seines Hauses, aber er fand ihn nicht. Die Dorfbewohner lachten ihn aus und sagten, er sei abergläubisch, aber Lao Zhang gab nicht auf. Er glaubte, dass er den Anhänger letztendlich finden würde, denn er war mit seinem Schicksal verbunden. Er suchte weiter und machte die Suche nach dem Anhänger zu einer wichtigen Aufgabe in seinem Leben. Schließlich, durch Zufall, erinnerte er sich an seine Kindheit, als er mit Freunden gespielt und den Anhänger versehentlich in den alten Brunnen am Dorfeingang fallen gelassen hatte. Er eilte sofort zum Brunnen, holte etwas Schlamm heraus und fand tatsächlich den längst vergessenen Erbstück-Jade-Anhänger. Lao Zhang hielt den Anhänger fest in der Hand und war voller Dankbarkeit. Er verstand, dass er den Anhänger letztendlich durch seine eigene Hartnäckigkeit und sein Durchhaltevermögen gefunden hatte. Er kultivierte weiterhin sein Land und erinnerte sich mit dem Anhänger daran, mit beiden Beinen auf dem Boden zu bleiben und sein Leben ernst zu nehmen.
Usage
主要用于总结或解释事情的最终原因，强调事情的根本所在。
wird hauptsächlich verwendet, um die endgültige Ursache von etwas zusammenzufassen oder zu erklären und den Kern der Sache hervorzuheben.
Examples
-
归根到底，问题出在管理上。
gui gen dao di, wenti chuzai guanli shang.
Letztendlich liegt das Problem in der Verwaltung.
-
这件事，归根到底，还是人品问题。
zheshijian, gui gen dao di, haishi renpin wenti
Letztendlich ist es immer noch eine Frage des Charakters.