影影绰绰 schattenhaft
Explanation
形容事物模糊不清，不真切的样子。
Beschreibt etwas als unscharf und undeutlich.
Origin Story
夕阳西下，古老的城墙在余晖中影影绰绰，像一位饱经沧桑的老人，静静地诉说着岁月的变迁。一位年轻的画家，被这古老城墙的魅力所吸引，他扛着画板，来到城墙下，仔细观察着城墙上斑驳的痕迹。夕阳的余晖照射在城墙上，让城墙看起来更加神秘莫测。画家挥动着手中的画笔，试图捕捉这影影绰绰的城墙轮廓，以及它背后所蕴含的历史和故事。他画得很投入，周围的一切仿佛都消失了，只剩下他与这古老的城墙。当夜幕降临，城墙的轮廓越来越模糊，画家终于完成了他的作品。这是一幅充满神秘感的作品，它成功地展现了古老城墙在夕阳下的影影绰绰，以及它所散发出的沧桑之美。
Die untergehende Sonne taucht die alte Stadtmauer in ein schattenhaftes Zwielicht. Sie gleicht einem alten Mann, der von vergangenen Zeiten erzählt. Ein junger Maler wird von ihrem Charme angezogen, er stellt seine Staffelei auf und beobachtet die abgenutzten Spuren an der Mauer. Die Abendsonne verleiht ihr ein geheimnisvolles Aussehen. Der Maler versucht mit seinen Pinseln, die verschwommenen Umrisse der Mauer und die in ihr steckende Geschichte einzufangen. Voll konzentriert malt er, und um ihn herum scheint die Welt zu verschwinden. Mit Einbruch der Nacht, als die Umrisse der Mauer immer undeutlicher werden, vollendet er sein Werk. Es ist ein geheimnisvolles Bild, das die schattenhaften Umrisse der alten Stadtmauer und deren vergangene Schönheit festhält.
Usage
用于形容事物模糊不清，不真切。
Wird verwendet, um etwas als unscharf und undeutlich zu beschreiben.
Examples
-
远处山峦起伏，影影绰绰，若隐若现。
yuǎn chù shānlúan qǐfú, yǐng yǐng chuò chuò, ruò yǐn ruò xiàn
Die Hügel in der Ferne erheben sich, schemenhaft und verschwommen.
-
透过薄雾，依稀可见影影绰绰的村庄。
tòuguò báo wù, yīxī kě jiàn yǐng yǐng chuò chuò de cūnzhuāng
Durch den leichten Nebel sind schemenhaft Dörfer zu erkennen..