得天独厚 von Natur aus begünstigt
Explanation
形容具备的条件特别优越，所处环境特别好。
Beschreibt Bedingungen, die außergewöhnlich günstig sind, und eine außergewöhnlich gute Umgebung.
Origin Story
很久以前，在一个风景如画的山谷里，住着两个村庄。东村依山傍水，土地肥沃，气候宜人，村民们过着丰衣足食的生活。西村地处偏僻，土地贫瘠，常常遭受干旱和洪涝的侵袭。东村的人们常常骄傲自满，认为他们的一切都是理所当然的。西村的人们却勤劳勇敢，他们开垦荒地，修建水利，努力改善他们的生活。多年后，西村的村民通过自身的努力，也过上了幸福的生活。这个故事告诉我们，虽然有些地方可能得天独厚，但勤劳和努力才是获得幸福的关键。
Vor langer Zeit, in einem malerischen Tal, lebten zwei Dörfer. Das Ostdorf lag an einem Fluss mit fruchtbarem Land und angenehmem Klima. Die Bewohner lebten in Wohlstand. Das Westdorf hingegen lag abgelegen, das Land war karg, und es wurde oft von Dürren und Überschwemmungen heimgesucht. Die Bewohner des Ostdorfs waren oft übermütig und hielten ihren Wohlstand für selbstverständlich. Die Bewohner des Westdorfs waren fleißig und mutig; sie urbarmachten Brachland, bauten Bewässerungssysteme und bemühten sich, ihre Lebensbedingungen zu verbessern. Nach vielen Jahren hatten die Bewohner des Westdorfs durch ihre eigenen Anstrengungen ebenfalls ein glückliches Leben erreicht. Diese Geschichte zeigt uns, dass zwar manche Orte von Natur aus begünstigt sein mögen, aber Fleiß und harte Arbeit der Schlüssel zum Glück sind.
Usage
常用来形容环境条件优越，资源丰富。
Wird oft verwendet, um hervorragende Umweltbedingungen und reiche Ressourcen zu beschreiben.
Examples
-
苏杭一带山水秀丽，气候宜人，真是得天独厚。
Suhang yidai shanshui xiuli, qihou yiren, zhen shi detian duhou.
Die Gegend von Suzhou und Hangzhou ist landschaftlich reizvoll und hat ein angenehmes Klima – sie ist einfach gesegnet.
-
这个地区资源丰富，地理位置优越，得天独厚。
Zhege diqu ziyuan phongfu, dili weizhi youyue, detian duhou.
Diese Region ist reich an Ressourcen und hat eine günstige geografische Lage – sie ist einfach gesegnet.