心急火燎 Herzklopfen
Explanation
心里急得像火烧一样。形容非常焦急。
Das Herz ist so ängstlich wie Feuer, das brennt. Es beschreibt große Angst und Ungeduld.
Origin Story
夕阳西下，小明背着沉重的书包走在回家的路上。明天就是期末考试了，而他却还没复习完所有的课程。看着路旁匆匆而过的行人，小明心里焦急万分。他想起老师说过的话："考试前要认真复习，不能掉以轻心！" 想到这里，小明更加心急火燎，恨不得插上翅膀立刻飞回家。他加快脚步，一路小跑，生怕错过任何复习的时间。回到家后，他顾不上吃饭，立刻打开书本，开始认真地复习起来。时间一分一秒地过去，小明仍然埋头苦读，直到深夜才疲惫地合上书本。虽然很累，但是他知道，只要努力，他就能取得好成绩。
Die Sonne ging unter, und Xiaoming ging mit seinem schweren Rucksack auf dem Heimweg. Morgen ist die Abschlussprüfung, aber er hat noch nicht alle Fächer gelernt. Als er die vorbeieilenden Passanten sah, wurde er sehr ängstlich. Er erinnerte sich an die Worte seines Lehrers: „Vor der Prüfung muss man sorgfältig lernen, man darf nicht leichtsinnig sein!“ Bei diesem Gedanken wurde Xiaoming noch ängstlicher, er wünschte sich Flügel, um sofort nach Hause zu fliegen. Er beschleunigte seine Schritte, rannte die ganze Zeit, aus Angst, Zeit zum Lernen zu verlieren. Als er zu Hause ankam, aß er nicht, sondern öffnete sofort seine Bücher und begann fleißig zu lernen. Die Zeit verging Sekunde für Sekunde, und Xiaoming las immer weiter, bis er spät in der Nacht müde die Bücher schloss. Obwohl er sehr müde war, wusste er, dass er gute Noten bekommen würde, wenn er nur hart arbeitete.
Usage
用于形容内心焦急的状态。
Wird verwendet, um den Zustand innerer Dringlichkeit zu beschreiben.
Examples
-
考试临近，他心急火燎地复习着。
kaoshi linjin, ta xinjihuoliao di fuxi zhe.
Die Prüfung rückt näher, er lernt in aller Eile.
-
听到这个坏消息，她心急火燎地赶回家。
tingdao zhege huai xiaoxi, ta xinjihuoliao di gan huijia.
Als sie die schlechte Nachricht hörte, eilte sie in großer Aufregung nach Hause.