情不自已 unwillkürlich
Explanation
指感情激动得不能控制，完全被某种感情所支配。
bedeutet, dass die Gefühle so stark sind, dass man sie nicht kontrollieren kann und vollständig von einer bestimmten Emotion beherrscht wird.
Origin Story
小雨是一个热爱舞蹈的女孩，从小就展现出非凡的舞蹈天赋。一次重要的舞蹈比赛，她精心准备了很久，当音乐响起，她随着旋律舞动，沉浸在舞蹈的意境中，忘却了周围的一切。她旋转，跳跃，每一个动作都充满了激情和力量，她的内心充满了喜悦和激动，所有的情感都自然流露，无法抑制。她情不自已地陶醉在舞蹈的魅力中，将自己的全部情感融入其中，最终赢得了比赛的冠军，实现了她的舞蹈梦想。
Xiaoyu ist ein Tanz liebendes Mädchen, das schon in jungen Jahren außergewöhnliches Talent für den Tanz zeigte. Bei einem wichtigen Tanzwettbewerb, auf den sie sich lange vorbereitet hatte, begann die Musik, und sie bewegte sich im Takt der Melodie, versunken in der Stimmung des Tanzes und vergass alles um sie herum. Sie drehte sich, sprang, jede Bewegung war voller Leidenschaft und Kraft, ihr Herz war voller Freude und Aufregung, alle ihre Emotionen strömten natürlich hervor, unbezwingbar. Sie war ganz in den Bann des Tanzes gezogen, verschmolz all ihre Emotionen darin und gewann schließlich den ersten Preis des Wettbewerbs und verwirklichte ihren Tanztraum.
Usage
作谓语、状语；用于描写人的感情。
als Prädikat oder Adverbial; wird verwendet, um die Gefühle einer Person zu beschreiben.
Examples
-
他看到久别的亲人，情不自已地流下了眼泪。
tā kàn dào jiǔ bié de qīn rén, qíng bù zì yǐ de liú xià le yǎn lèi.
Er sah seine lange vermissten Angehörigen und konnte seine Tränen nicht zurückhalten.
-
听到这个好消息，她情不自已地笑了。
tīng dào zhège hǎo xiāoxi, tā qíng bù zì yǐ de xiào le.
Als sie diese gute Nachricht hörte, lächelte sie unwillkürlich.
-
面对如此壮丽的景色，我情不自已地拿起相机拍照。
miàn duì rú cǐ zhuàng lì de jǐng sè, wǒ qíng bù zì yǐ de ná qǐ xiàng jī pāi zhào。
Angesichts dieser prächtigen Landschaft konnte ich nicht anders, als meine Kamera herauszuholen und ein Foto zu machen.