惺惺相惜 sich gegenseitig schätzen
Explanation
指志趣、境遇相同的人互相爱护、同情、支持。
Bezeichnet Personen mit gleichen Interessen und ähnlichen Umständen, die einander unterstützen, mitfühlen und wertschätzen.
Origin Story
话说张飞入川，听闻巴郡守将严颜乃一员猛将，屡次攻城不下。张飞设计擒获严颜，严颜宁死不屈。张飞敬佩严颜的忠勇，对其礼遇有加，最终严颜被张飞的真诚所感动，归顺蜀汉。张飞与严颜，一个粗犷豪迈，一个忠贞刚毅，看似性格迥异，却在战场上惺惺相惜，成就一段佳话。这便是英雄惜英雄，惺惺相惜的典范。
Es wird erzählt, dass Zhang Fei während seines Einmarsches in Sichuan von Yan Yan, dem Kommandanten von Bazhou, hörte, einem gefürchteten General, der die Stadt trotz wiederholter Angriffe nicht aufgeben wollte. Zhang Fei nahm Yan Yan gefangen, doch dieser blieb standhaft. Zhang Fei bewunderte Yan Yans Loyalität und Tapferkeit und behandelte ihn mit Respekt. Schließlich war Yan Yan von Zhang Feis Aufrichtigkeit so gerührt, dass er sich den Shu Han anschloss. Zhang Fei und Yan Yan, der eine grob und draufgängerisch, der andere loyal und standhaft, schienen auf den ersten Blick unterschiedliche Persönlichkeiten zu sein, doch auf dem Schlachtfeld schätzten sie einander, was zu einer schönen Geschichte führte. Dies ist das Paradebeispiel für Helden, die einander schätzen.
Usage
用于形容志趣、境遇相同的人互相爱护、同情、支持。
Wird verwendet, um Personen mit gleichen Interessen und ähnlichen Umständen zu beschreiben, die einander unterstützen, mitfühlen und wertschätzen.
Examples
-
两位老友，惺惺相惜，令人羡慕不已。
liang wei lao you, xing xing xiang xi, ling ren xian mu bu yi.
Zwei alte Freunde, die sich gegenseitig schätzen, sind beneidenswert.
-
他们两人志趣相投，惺惺相惜。
tamen liang ren zhi qu xiang tou, xing xing xiang xi.
Die beiden teilen die gleichen Interessen und schätzen sich sehr.