意想不到 yì xiǎng bù dào unerwartet

Explanation

指没有预料到；出乎意料。

bedeutet unerwartet; überraschend

Origin Story

小明参加了一场重要的演讲比赛。他精心准备了很久，但心里还是有些忐忑不安。比赛当天，小明发挥出色，演讲内容精彩，表达流畅，赢得了评委的一致好评。然而，最终结果却出乎所有人的意料，小明获得了冠军！他赛后激动不已，完全没想到自己能够取得如此优异的成绩。这真是意想不到的惊喜！

xiaoming canjia le yichang zhongyaode yǎnjiǎn bǐsài. ta jingxin zhǔnbèi le hěnjiǔ, dàn xīnlǐ háishì yǒuxiē tǎntè bù'ān. bǐsài dāngtiān, xiaoming fāhuī chūsè, yǎnjiǎn nèiróng jīngcǎi, biǎodá liúlàng, yíngdéle píngwěi de yīzhì hǎopíng. rán'ér, zuìzhōng jiéguǒ què chūhū suǒyǒu rén de yìliào, xiaoming huòdéle guànjūn！ta sài hòu jīdòng bù yǐ, wánquán méi xiǎngdào zìjǐ nénggòu qǔdé rúcǐ yōuyì de chéngjī. zhè zhēn shì yì xiǎng bù dào de jīngxī！

Xiaoming nahm an einem wichtigen Redewettbewerb teil. Er bereitete sich lange und sorgfältig vor, war aber dennoch etwas nervös. Am Tag des Wettbewerbs lieferte Xiaoming eine hervorragende Leistung, sein Redeinhalt war brillant und sein Ausdruck flüssig, was ihm die einhellige Anerkennung der Juroren einbrachte. Das Endergebnis war jedoch für alle unerwartet: Xiaoming gewann den ersten Preis! Nach dem Wettbewerb war er überglücklich und hatte überhaupt nicht damit gerechnet, so gute Ergebnisse zu erzielen. Das war wirklich eine unerwartete Überraschung!

Usage

主要用作宾语、定语；形容事物出乎意料

zhǔyào yòng zuò bīnyǔ, dìngyǔ；xíngróng shìwù chūhū yìliào

Wird hauptsächlich als Objekt und Attribut verwendet; beschreibt Dinge, die unerwartet sind

Examples

• 这次考试的结果真是意想不到，我居然考了第一名！

  zheci kaoshi de jieguo zhen shi yixiangbudao, wo ju ran kao le di yiming！

  Das Ergebnis dieser Prüfung war wirklich unerwartet, ich habe tatsächlich den ersten Platz belegt!

Related Idioms

• 出乎意料

• 始料不及

Opposite Idioms

• 意料之中

• 不出所料