感慨万千 gǎn kǎi wàn qiān tief bewegt sein

Explanation

形容内心多种复杂情感的交织，多因经历重大事件或人生变故而产生。

Beschreibt ein Geflecht von verschiedenen, komplexen Emotionen im Inneren, oft ausgelöst durch bedeutende Ereignisse oder Veränderungen im Leben.

Origin Story

夕阳西下，老渔夫坐在海边，望着远方波涛汹涌的大海，心中感慨万千。他想起自己年轻时，也曾像海浪般热情奔放，如今却已步履蹒跚，饱经风霜。他曾经与伙伴们乘风破浪，一起捕鱼，一起分享丰收的喜悦，也曾经历过暴风雨的洗礼，与死神擦肩而过。如今，他的伙伴们有的已经离他而去，有的则早已放弃了这危险又辛苦的职业。他回忆起那些曾经一起拼搏的日子，那些令人难忘的经历，那些酸甜苦辣的滋味，不禁老泪纵横。他感慨时代变迁，感慨人生无常，感慨自己的一生，竟如同这无垠的大海一般，充满了未知和挑战。他不知道未来会怎样，但他知道，自己会一直热爱这片大海，热爱这片养育他几十年的土地。

xīyáng xīxià, lǎoyúfū zuò zài hǎibiān, wàngzhe yuǎnfāng bōtāo xīōngyǒng de dàhǎi, xīnzhōng gǎnkǎi wàn qiān. tā xǐngqǐ zìjǐ niánqīng shí, yě céng xiàng hǎilàng bān rèqíng bēnfàng, rújīn què yǐ bùlǚ pán shān, bǎojīng fēngshuāng. tā céngjīng yǔ huǒbàn men chéngfēng pò làng, yīqǐ bǔ yú, yīqǐ fēnxiǎng fēngshōu de xǐyuè, yě céng jīnglì guò bàofēngyǔ de xǐlǐ, yǔ sǐshén cājiān ér guò. rújīn, tā de huǒbàn men yǒu de yǐjīng lí tā ér qù, yǒu de zé zǎoyǐ fàngqì le zhè wēixiǎn yòu xīnkǔ de zhíyè. tā huíyì qǐ nàxiē céngjīng yīqǐ pīnbó de rìzi, nàxiē lìng rén nán wàng de jīnglì, nàxiē suāntián kǔlà de zīwèi, bù jīn lǎolèi zònghéng. tā gǎnkǎi shídài biànqiān, gǎnkǎi rén shēng wúcháng, gǎnkǎi zìjǐ de yīshēng, jìng rútóng zhè wúyín de dàhǎi yībān, chōngmǎn le wèizhī hé tiǎozhàn. tā bù zhīdào wèilái huì zěn yàng, dàn tā zhīdào, zìjǐ huì yīzhí rè'ài zhè piàn dàhǎi, rè'ài zhè piàn yǎngyù tā jǐshí nián de tǔdì.

Die untergehende Sonne färbte den Himmel in leuchtenden Farben, während der alte Fischer am Strand saß und auf das raue Meer blickte. In seinem Herzen war er tief bewegt. Er erinnerte sich an seine Jugend, als er so voller Energie und Tatkraft war wie die Wellen des Meeres, doch jetzt war er alt und müde. Er hatte mit seinen Kameraden gegen Wind und Wellen gekämpft, zusammen Fische gefangen und sich an gemeinsamen Erfolgen gefreut. Sie hatten auch schon schwere Stürme erlebt und dem Tod von Angesicht zu Angesicht begegnet. Heute waren einige seiner Kameraden gestorben, andere hatten das gefährliche und beschwerliche Leben auf See aufgegeben. Er dachte an die gemeinsamen Erlebnisse, an die unvergesslichen Erfahrungen, an die vielen Höhen und Tiefen seines Lebens, und Tränen liefen ihm über das Gesicht. Er war tief bewegt angesichts des Wandels der Zeiten, des unbeständigen Lebens und seines eigenen, eines Lebens, das wie das weite Meer war – voller Geheimnisse und Herausforderungen. Er wusste nicht, was die Zukunft bringen würde, doch er wusste, dass er das Meer und das Land, das ihn seit Jahrzehnten ernährt hatte, immer lieben würde.

Usage

多用于表达因经历或体验而产生的复杂情感，常用于记叙文、抒情文等。

duō yòng yú biǎodá yīn jīnglì huò tǐyàn ér chǎnshēng de fùzá qínggǎn, cháng yòng yú jìshù wén, shūqíng wén děng.

Wird oft verwendet, um komplexe Emotionen auszudrücken, die durch Erfahrungen oder Erlebnisse ausgelöst wurden. Oft in Erzählungen oder lyrischen Texten verwendet.

Examples

• 站在山顶，我感慨万千。

  zhàn zài shān dǐng, wǒ gǎn kǎi wàn qiān

  Auf dem Gipfel des Berges war ich tief bewegt.

• 读完这封信，他感慨万千。

  dú wán zhè fēng xìn, tā gǎn kǎi wàn qiān

  Nachdem er den Brief gelesen hatte, war er tief bewegt.

Related Idioms

• 感慨

• 感触

• 心潮澎湃

Opposite Idioms

• 无动于衷

• 漠然