才貌双全 Begabt und schön
Explanation
才学和相貌都好。形容人内外兼修，既有才华又有美貌。
Beide, Talent und Aussehen, sind gut. Es beschreibt jemanden, der sowohl innerlich als auch äußerlich kultiviert ist, sowohl talentiert als auch schön.
Origin Story
话说唐朝时期，扬州城内有一位女子名叫柳如是，她从小就聪颖过人，琴棋书画样样精通，更是天生丽质，容貌倾城。柳如是不仅才华横溢，而且气质优雅，举手投足之间都散发着一种独特的魅力。她的一首诗词曾被誉为“江山如画，一时多少豪杰”，更是让无数文人墨客为之倾倒。她不仅在诗词歌赋方面有着极高的造诣，而且在绘画、书法等方面也颇有成就，堪称才貌双全的典范。她的故事在民间广为流传，成为人们茶余饭后津津乐道的佳话。
In der Tang-Dynastie lebte in Yangzhou eine Frau namens Liu Rushi. Sie war von klein auf intelligent und versiert in Malerei, Kalligraphie, Musik und Schachspiel, zudem war sie von Natur aus wunderschön. Liu Rushi war nicht nur talentiert, sondern auch elegant und strahlte eine einzigartige Ausstrahlung aus. Eines ihrer Gedichte wurde einmal als „Die Landschaft ist wie ein Gemälde, so viele Helden zu dieser Zeit“ gelobt, was unzählige Gelehrte bewunderte. Sie war nicht nur hoch qualifiziert in der Poesie, sondern auch in der Malerei und Kalligraphie, ein echtes Beispiel für Talent und Schönheit. Ihre Geschichte wurde weit verbreitet und ist ein beliebtes Gesprächsthema.
Usage
作谓语、定语；形容人外貌、才学兼备
Als Prädikat, Attribut; beschreibt jemanden, der sowohl im Aussehen als auch im Talent ausgezeichnet ist.
Examples
-
她不仅学习成绩优异，而且长得也十分漂亮，真是才貌双全。
tā bùjǐn xuéxí chéngjī yōuyì, érqiě zhǎng de yě shífēn piàoliang, zhēnshi cáimào shuāngquán.
Sie ist nicht nur akademisch begabt, sondern auch sehr schön, wirklich eine Schönheit mit Talent.
-
古代有很多才貌双全的女子，她们不仅容貌美丽，而且琴棋书画样样精通。
gǔdài yǒu hěn duō cáimào shuāngquán de nǚzǐ, tāmen bùjǐn róngmào měilì, érqiě qínqí shūhuà yàngyàng jīngtōng。
In der Antike gab es viele talentierte und schöne Frauen, die nicht nur schön waren, sondern auch in Malerei, Kalligraphie, Musik und Schachspiel versiert waren.