披坚执锐 Vollgerüstet
Explanation
穿着铠甲，拿着兵器。形容全副武装。
In voller Rüstung und mit Waffen ausgerüstet. Beschreibt jemanden, der komplett bewaffnet ist.
Origin Story
秦末，项羽随叔父项梁起兵反秦，初战告捷，声威大震。后楚怀王任命宋义为上将军，项羽为次将，率军北上救援被秦军围困的赵国。宋义到达安阳后，却迟迟不肯进兵，致使赵国几近灭亡。项羽忍无可忍，劝说宋义未果，遂斩杀宋义，自立为上将军，率军大破秦军，为楚军挽回败局。项羽披坚执锐，勇猛无比，在战场上所向披靡，展现出非凡的军事才能和胆识，最终成就了他一代霸主的称号。这段历史故事不仅展现了项羽的勇猛和军事才能，也体现了他敢于担当、勇于挑战的精神。这正是成语“披坚执锐”的真实写照。
Am Ende der Qin-Dynastie erhoben sich Xiang Yu und sein Onkel Xiang Liang gegen die Qin-Dynastie. Nach einem anfänglichen Sieg verbreitete sich ihr Ruf. Später ernannte der König von Chu Song Yi zum Oberbefehlshaber und Xiang Yu zum stellvertretenden Kommandanten. Sie marschierten nach Norden, um das von Qin-Truppen belagerte Zhao zu retten. Song Yi erreichte Anyang, zögerte jedoch, anzugreifen, was zur fast vollständigen Vernichtung von Zhao führte. Xiang Yu konnte es nicht länger ertragen, riet Song Yi vergeblich zum Angriff und tötete ihn schließlich. Er erklärte sich selbst zum Oberbefehlshaber, führte seine Armee zu einem großen Sieg gegen die Qin-Truppen und rettete die Chu-Armee vor der Niederlage. Xiang Yu, vollständig gerüstet und mit außergewöhnlicher Tapferkeit, war unaufhaltsam auf dem Schlachtfeld und zeigte seine außergewöhnlichen militärischen Fähigkeiten und seinen Mut. Letztendlich erlangte er den Titel eines mächtigen Herrschers. Diese historische Geschichte zeigt nicht nur Xiang Yus Mut und seine militärischen Fähigkeiten, sondern auch seinen Mut und seine Entschlossenheit. Dies ist ein lebendiges Beispiel für die Redewendung "披坚执锐".
Usage
形容全副武装，准备战斗。
Beschreibung für die vollständige Bewaffnung und Kampfbereitschaft.
Examples
-
战士们披坚执锐，准备战斗。
zhànshìmen pījiānzhíruì, zhǔnbèi zhàndòu.
Die Soldaten waren kampfbereit und bewaffnet.
-
他全副武装，披坚执锐地冲上了战场。
tā quánfùwǔzhuāng, pījiānzhíruì de chōng shàngle zhànchǎng
Er stürmte in voller Rüstung aufs Schlachtfeld.