秣马厉兵 Pferde füttern und Waffen schärfen
Explanation
“秣马厉兵”指喂好马，磨好兵器，形容准备战斗。这个成语出自《左传·成公十六年》。
„Mò mǎ lì bīng“ bedeutet, die Pferde zu füttern und die Waffen zu schärfen – es beschreibt die Vorbereitung auf einen Kampf. Dieser Ausdruck stammt aus dem „Zuo Zhuan, Cheng Gong sechzehnte Jahre“.
Origin Story
春秋时期，晋国和秦国为了争夺霸权，展开了激烈的对抗。晋文公为了应对秦国的强大攻势，下令全国上下秣马厉兵，积极备战。他亲自巡视军营，检查士兵的训练情况，确保武器装备齐全，粮草充足。经过长时间的准备，晋军最终以强大的实力打败了秦国，巩固了晋国的霸主地位。这次战争也成为春秋时期一次重要的军事行动，体现了晋文公的英明决策和晋国人民的团结抗敌精神。晋文公的成功也离不开他事前充分的准备，正是因为他秣马厉兵，才使得晋国能够在战争中取得最终的胜利。这充分说明了充分准备的重要性，预示着在任何事情中，充分的准备都是成功的基石。
Während der Frühlings- und Herbstperiode kämpften Jin und Qin um die Vorherrschaft. Um der starken Offensive von Qin entgegenzuwirken, befahl Herzog Wen von Jin dem ganzen Land, sich auf den Krieg vorzubereiten. Er inspizierte persönlich die Lager, überprüfte das Training der Soldaten und stellte sicher, dass Waffen und Ausrüstungen vollständig und die Vorräte ausreichend waren. Nach langer Vorbereitung besiegte das Jin-Heer schließlich Qin mit seiner enormen Stärke und festigte die Vormachtstellung von Jin. Dieser Krieg war eine bedeutende militärische Operation in der Frühlings- und Herbstperiode und zeigte die kluge Entscheidungsfindung von Herzog Wen und den zusammengeschlossenen Kampfgeist des Jin-Volkes. Der Erfolg von Herzog Wen beruhte auch auf sorgfältiger Vorbereitung. Dank des gründlichen Vorbereitens und der sorgfältigen Ausbildung der Armee konnte Jin den Krieg letztendlich gewinnen.
Usage
“秣马厉兵”常用来形容军队或个人为战斗或竞争做好充分准备。
„Mò mǎ lì bīng“ wird oft verwendet, um zu beschreiben, wie sich eine Armee oder eine Person gründlich auf einen Kampf oder Wettbewerb vorbereitet.
Examples
-
两军对垒，秣马厉兵，一场大战即将爆发。
liangjun duilei, moma libing, yichang dazhan jijiang bao fa.
Zwei Armeen stehen sich gegenüber, bereiten sich auf den Kampf vor, eine große Schlacht steht bevor.
-
为了迎接即将到来的挑战，他们正秣马厉兵，积极准备。
weile yingjie jijiang daolaide tiaozhan, tamen zheng moma libing, jiji zhunbei
Um die bevorstehenden Herausforderungen zu meistern, bereiten sie sich intensiv vor, schärfen ihre Waffen und stärken ihre Pferde.