秣马厉兵 Мо ма ли бин
Explanation
“秣马厉兵”指喂好马，磨好兵器，形容准备战斗。这个成语出自《左传·成公十六年》。
“Mò mǎ lì bīng” означает кормить лошадей и точить оружие, описывая подготовку к битве. Этот идиоматизм происходит из «Цзо чжуань», шестнадцатый год правления Чэн-гуна.
Origin Story
春秋时期，晋国和秦国为了争夺霸权，展开了激烈的对抗。晋文公为了应对秦国的强大攻势，下令全国上下秣马厉兵，积极备战。他亲自巡视军营，检查士兵的训练情况，确保武器装备齐全，粮草充足。经过长时间的准备，晋军最终以强大的实力打败了秦国，巩固了晋国的霸主地位。这次战争也成为春秋时期一次重要的军事行动，体现了晋文公的英明决策和晋国人民的团结抗敌精神。晋文公的成功也离不开他事前充分的准备，正是因为他秣马厉兵，才使得晋国能够在战争中取得最终的胜利。这充分说明了充分准备的重要性，预示着在任何事情中，充分的准备都是成功的基石。
В период Чуньцю (Весна и Осень) царства Цзинь и Цинь яростно боролись за гегемонию. Чтобы противостоять сильному наступлению Цинь, Вэнь-гун из Цзинь приказал всей стране готовиться к войне. Он лично посетил военные лагеря, проверил подготовку солдат и убедился, что оружие и снаряжение полны, а припасы достаточны. После длительной подготовки армия Цзинь наконец-то одержала победу над Цинь своей мощной силой и укрепила господствующее положение Цзинь. Эта война также стала важной военной операцией в период Чуньцю, отражая мудрое принятие решений Вэнь-гуна и единство народа Цзинь в сопротивлении врагу. Успех Вэнь-гуна также был неразрывно связан с его тщательной подготовкой. Благодаря его подготовке к войне Цзинь смог одержать победу. Это полностью иллюстрирует важность достаточной подготовки, указывая на то, что достаточная подготовка является основой успеха в любом деле.
Usage
“秣马厉兵”常用来形容军队或个人为战斗或竞争做好充分准备。
«Мо ма ли бин» часто используется для описания того, как армия или человек тщательно готовится к битве или соревнованию.
Examples
-
两军对垒，秣马厉兵，一场大战即将爆发。
liangjun duilei, moma libing, yichang dazhan jijiang bao fa.
Две армии стоят друг против друга, кормят лошадей, точат оружие, вот-вот начнется большая битва.
-
为了迎接即将到来的挑战，他们正秣马厉兵，积极准备。
weile yingjie jijiang daolaide tiaozhan, tamen zheng moma libing, jiji zhunbei
Чтобы встретить предстоящие вызовы, они кормят лошадей, точат оружие и активно готовятся