秣马厉兵 Alimentar cavalos, afiar armas
Explanation
“秣马厉兵”指喂好马，磨好兵器，形容准备战斗。这个成语出自《左传·成公十六年》。
“Mò mǎ lì bīng” significa alimentar os cavalos e afiar as armas, descrevendo os preparativos para a batalha. Esta expressão vem do Zuo Zhuan, o décimo sexto ano de Cheng Gong.
Origin Story
春秋时期，晋国和秦国为了争夺霸权，展开了激烈的对抗。晋文公为了应对秦国的强大攻势，下令全国上下秣马厉兵，积极备战。他亲自巡视军营，检查士兵的训练情况，确保武器装备齐全，粮草充足。经过长时间的准备，晋军最终以强大的实力打败了秦国，巩固了晋国的霸主地位。这次战争也成为春秋时期一次重要的军事行动，体现了晋文公的英明决策和晋国人民的团结抗敌精神。晋文公的成功也离不开他事前充分的准备，正是因为他秣马厉兵，才使得晋国能够在战争中取得最终的胜利。这充分说明了充分准备的重要性，预示着在任何事情中，充分的准备都是成功的基石。
Durante o período das Primaveras e Outonos, os estados de Jin e Qin travaram uma luta feroz pela hegemonia. Para contra-atacar a forte ofensiva de Qin, o Duque Wen de Jin ordenou que todo o país se preparasse para a guerra. Ele pessoalmente inspecionou os acampamentos militares, verificou o treinamento dos soldados e garantiu que as armas e equipamentos estivessem completos e os suprimentos fossem suficientes. Após um longo período de preparação, o exército de Jin finalmente derrotou Qin com sua força poderosa e consolidou a posição dominante de Jin. Essa guerra também se tornou uma importante operação militar durante o período das Primaveras e Outonos, refletindo a sábia tomada de decisão do Duque Wen e o espírito unido do povo Jin para resistir ao inimigo. O sucesso do Duque Wen também foi inseparável de sua preparação completa. Foi porque ele se preparou para a guerra que Jin conseguiu vencer a guerra. Isso ilustra completamente a importância de uma preparação adequada, indicando que uma preparação adequada é a pedra angular do sucesso em qualquer coisa.
Usage
“秣马厉兵”常用来形容军队或个人为战斗或竞争做好充分准备。
“Mò mǎ lì bīng” é frequentemente usado para descrever como um exército ou um indivíduo se prepara a fundo para a batalha ou competição.
Examples
-
两军对垒，秣马厉兵，一场大战即将爆发。
liangjun duilei, moma libing, yichang dazhan jijiang bao fa.
Os dois exércitos estão prestes a lutar, tendo preparado seus cavalos e afiado suas armas.
-
为了迎接即将到来的挑战，他们正秣马厉兵，积极准备。
weile yingjie jijiang daolaide tiaozhan, tamen zheng moma libing, jiji zhunbei
Em preparação para os desafios futuros, eles estão afiando suas armas e preparando seus cavalos, prontos para enfrentar o que quer que venha.