厉兵秣马 Afinar armas e alimentar cavalos
Explanation
厉兵秣马，意思是磨好兵器，喂好马。形容准备战斗。
厉兵秣马 significa afiar armas e alimentar cavalos. Descreve a preparação para a batalha.
Origin Story
春秋时期，晋国和秦国联军攻打郑国，郑国形势危急。郑穆公派人去观察秦军的动静，发现秦军已经厉兵秣马，准备进攻。郑穆公立即召集大臣商议对策，最终决定派烛之武前往秦营，凭借其卓越的口才，说服秦军退兵，避免了郑国的灭亡。这个故事告诉我们，在面临危机时，要做好充分的准备，同时也要运用智慧和策略来化解危机。 另一个故事是关于弦高的。春秋时，秦、晋联军攻打郑国，形势危急。郑国商人弦高，以其机智勇敢，巧妙地利用自己的聪明才智，化解了这场危机。他带着准备好的礼物，冒充郑国使臣前去秦营，谎称郑国已经与秦国订立了盟约，并向秦军表示，秦国已经答应援助郑国，阻止了秦军对郑国的进攻。 这两个故事都体现了“厉兵秣马”的精神，但又不仅仅是简单的军事准备，更重要的是要具备应对挑战的智慧和策略。
Durante o período das Primaveras e Outonos, os estados de Jin e Qin atacaram em conjunto o estado de Zheng, colocando Zheng numa situação crítica. O duque Mu de Zheng enviou pessoas para observar os movimentos do exército Qin e descobriu que o exército Qin já tinha aguçado suas armas e alimentado seus cavalos, preparando-se para um ataque. O duque Mu convocou imediatamente seus ministros para discutir contramedidas e, finalmente, decidiu enviar Zhu Zhiwu ao acampamento Qin. Com sua excelente eloquência, ele persuadiu o exército Qin a se retirar, evitando assim a destruição de Zheng. Essa história nos ensina que, quando confrontados com uma crise, devemos estar totalmente preparados e também usar sabedoria e estratégia para resolver a crise.
Usage
常用来形容军队或个人为战斗或竞争做好充分准备。
É frequentemente usado para descrever como as tropas ou indivíduos se preparam a fundo para uma batalha ou competição.
Examples
-
军队厉兵秣马，准备迎战。
jūnduì lìbīng mòmǎ, zhǔnbèi yíngzhàn
O exército está a afiar as suas armas e a preparar-se para a batalha.
-
他厉兵秣马，准备迎接挑战。
tā lìbīng mòmǎ, zhǔnbèi yíngjiē tiǎozhàn
Ele está a afiar as suas armas e a preparar-se para enfrentar o desafio.