秣马厉兵 말을 먹이고 무기를 갈다
Explanation
“秣马厉兵”指喂好马，磨好兵器，形容准备战斗。这个成语出自《左传·成公十六年》。
“秣馬厲兵(Mò mǎ lì bīng)”은 말에게 먹이를 주고 무기를 갈고 닦는다는 의미로, 전투 준비를 묘사합니다. 이 관용구는 『좌전(左传)·성공십육년(成公十六年)』에서 유래되었습니다.
Origin Story
春秋时期，晋国和秦国为了争夺霸权，展开了激烈的对抗。晋文公为了应对秦国的强大攻势，下令全国上下秣马厉兵，积极备战。他亲自巡视军营，检查士兵的训练情况，确保武器装备齐全，粮草充足。经过长时间的准备，晋军最终以强大的实力打败了秦国，巩固了晋国的霸主地位。这次战争也成为春秋时期一次重要的军事行动，体现了晋文公的英明决策和晋国人民的团结抗敌精神。晋文公的成功也离不开他事前充分的准备，正是因为他秣马厉兵，才使得晋国能够在战争中取得最终的胜利。这充分说明了充分准备的重要性，预示着在任何事情中，充分的准备都是成功的基石。
춘추시대, 진나라와 초나라는 패권을 다투며 격렬한 대립을 벌였습니다. 초나라의 강력한 공세에 대항하기 위해 진문공은 전국에 말을 먹이고 무기를 갈고 닦으며 적극적으로 전쟁 준비를 하도록 명령했습니다. 그는 직접 군영을 시찰하며 병사들의 훈련 상황을 점검하고 무기 장비가 완비되었으며 군량이 충분한지 확인했습니다. 오랜 기간의 준비 끝에 진나라 군대는 압도적인 힘으로 초나라를 물리치고 진나라의 패권적 지위를 공고히 했습니다. 이 전쟁은 춘추시대의 중요한 군사 작전이 되었으며 진문공의 현명한 결단과 진나라 백성들의 단결된 항적 정신을 보여주었습니다. 진문공의 성공은 사전에 철저한 준비가 없었다면 이룰 수 없었습니다. 바로 말을 먹이고 무기를 갈고 닦은 덕분에 진나라는 전쟁에서 최종 승리를 거머쥐었습니다. 이는 충분한 준비의 중요성을 보여주는 것이며, 모든 일에 충분한 준비가 성공의 초석이 됨을 암시합니다.
Usage
“秣马厉兵”常用来形容军队或个人为战斗或竞争做好充分准备。
“秣馬厲兵(Mò mǎ lì bīng)”은 군대 또는 개인이 전투 또는 경쟁을 위해 철저하게 준비하는 것을 묘사할 때 자주 사용됩니다.
Examples
-
两军对垒，秣马厉兵，一场大战即将爆发。
liangjun duilei, moma libing, yichang dazhan jijiang bao fa.
두 군대가 대치하고 있으며, 말을 먹이고 무기를 갈고 닦고 있으므로, 대규모 전투가 임박했습니다.
-
为了迎接即将到来的挑战，他们正秣马厉兵，积极准备。
weile yingjie jijiang daolaide tiaozhan, tamen zheng moma libing, jiji zhunbei
다가올 도전에 대비하여 그들은 말을 먹이고 무기를 갈고 닦고 있으며, 적극적으로 준비하고 있습니다.