休养生息 휴양생식
Explanation
休养生息，指在战争或社会大动荡之后，减轻人民负担，安定生活，恢复元气。
전쟁이나 사회적 혼란 이후 국민의 부담을 줄이고, 삶을 안정시키고, 활력을 회복하는 것.
Origin Story
话说东汉末年，天下大乱，战火连绵，百姓流离失所，民不聊生。经过几十年的征战，曹操统一北方，奠定了魏国的基础。这时，曹操深感民生凋敝，便下令减轻赋税，鼓励耕种，发展生产，休养生息。他广开言路，虚心纳谏，选拔贤才，治理国家。在他的努力下，北方社会逐渐恢复了生机。后来，曹丕称帝，建立魏国，这与曹操之前的休养生息政策息息相关。
후한 말엽, 중국은 큰 혼란에 빠져 있었다. 전쟁이 계속되면서 백성들은 삶의 터전을 잃고 빈곤에 시달렸다. 수십 년간의 전쟁 끝에 조조는 북방을 통일하고 위나라의 기반을 마련했다. 조조는 백성들의 고통을 인식하고 세금을 감면하고, 농업과 생산을 장려하여 휴양생식의 시대를 열었다. 그는 충고를 받아들이고 유능한 관리들을 임명하여 현명하게 통치했다. 그의 노력 덕분에 북방 사회는 점차 회복되었다. 후에 조비가 황제가 되어 위나라를 건국했는데, 이는 조조의 휴양생식 정책과 밀접한 관련이 있다.
Usage
用于形容战乱或社会动荡之后，国家或个人采取的恢复元气、安定生活的措施。
전쟁이나 사회적 혼란 이후 국가나 개인이 활력을 회복하고 삶을 안정시키기 위한 조치를 설명할 때 사용된다.
Examples
-
战后，国家采取了休养生息的政策，恢复经济
zhanyou, guojia caiqüle huoyang shengxide zhengce, huifu jingji
전쟁 후 국가는 휴양생식 정책을 채택하여 경제를 회복시켰다.
-
经过多年的战乱，百姓渴望休养生息
jingguo duonian de zhanluan, baixing ke wang huoyang shengxi
수년간의 전란을 거치면서 백성들은 휴양생식을 간절히 원했다.