休养生息 Erholung und Wiederaufbau
Explanation
休养生息，指在战争或社会大动荡之后，减轻人民负担，安定生活，恢复元气。
Ruhe und Erholung nach Krieg oder gesellschaftlichen Umwälzungen, um die Belastungen zu verringern, das Leben zu stabilisieren und die Kräfte zu regenerieren.
Origin Story
话说东汉末年，天下大乱，战火连绵，百姓流离失所，民不聊生。经过几十年的征战，曹操统一北方，奠定了魏国的基础。这时，曹操深感民生凋敝，便下令减轻赋税，鼓励耕种，发展生产，休养生息。他广开言路，虚心纳谏，选拔贤才，治理国家。在他的努力下，北方社会逐渐恢复了生机。后来，曹丕称帝，建立魏国，这与曹操之前的休养生息政策息息相关。
Am Ende der Han-Dynastie in China herrschte großes Chaos. Krieg folgte auf Krieg, das Volk war verarmt und vertrieben. Nach Jahrzehnten des Krieges vereinigte Cao Cao den Norden und legte den Grundstein für das Königreich Wei. Er erkannte die Notlage seines Volkes und ordnete eine Reduzierung der Steuern an, förderte die Landwirtschaft und die Produktion, um Ruhe und Erholung zu ermöglichen. Durch die Einholung von Ratschlägen und die Ernennung fähiger Beamter regierte er weise. Dank seiner Bemühungen erholte sich der Norden allmählich. Später wurde Cao Pi Kaiser und gründete das Wei-Reich, ein Erfolg eng verbunden mit Cao Caos Politik der Erholung und des Wiederaufbaus.
Usage
用于形容战乱或社会动荡之后，国家或个人采取的恢复元气、安定生活的措施。
Wird verwendet, um Maßnahmen zur Wiederherstellung der Vitalität und Stabilisierung des Lebens nach Krieg oder sozialen Unruhen zu beschreiben, sowohl auf staatlicher als auch auf individueller Ebene.
Examples
-
战后，国家采取了休养生息的政策，恢复经济
zhanyou, guojia caiqüle huoyang shengxide zhengce, huifu jingji
Nach dem Krieg führte das Land eine Politik der Erholung und des Wiederaufbaus durch, um die Wirtschaft zu stabilisieren.
-
经过多年的战乱，百姓渴望休养生息
jingguo duonian de zhanluan, baixing ke wang huoyang shengxi
Nach jahrelangen Kriegswirren sehnen sich die Menschen nach Frieden und Ruhe, um sich zu erholen und ihr Leben wieder aufzubauen.