励精图治 lì jīng tú zhì 励精图治

Explanation

励精图治，意思是振奋精神，努力把国家治理好。这个成语强调的是治理者要积极进取、勤政爱民、致力于国家发展，最终实现国家富强。它体现了中国传统文化中“仁义礼智信”的思想，同时也反映了中国人民对美好社会和国家昌盛的追求。

励精图治 bedeutet, den Geist zu stärken und das Land mit Eifer zu regieren. Dieses Idiom betont, dass die Herrscher initiativ sein, fleißig sein und sich um das Volk kümmern und sich für die Entwicklung des Landes einsetzen müssen, um schließlich ein starkes Land zu erreichen. Es spiegelt den Gedanken der „Humanität, Gerechtigkeit, Etikette, Weisheit und Treue“ in der traditionellen chinesischen Kultur wider, sowie den Wunsch des chinesischen Volkes nach einer schönen Gesellschaft und einem florierenden Land.

Origin Story

汉宣帝刘询继位后，汉朝正处在一个风雨飘摇的时期。前朝权臣霍光去世后，霍氏家族企图把持朝政，甚至密谋篡位。汉宣帝面临着前所未有的挑战。为了巩固自己的统治，他励精图治，大力整顿吏治，任用贤能之士，励精图治，恢复汉朝的经济和军事实力。最终，他平定了霍氏之乱，并开创了汉朝的“昭宣中兴”，使汉朝再次成为一个强大的帝国。

hàn xuān dì liú xún jì wèi hòu, hàn cháo zhèng chǔ zài yī gè fēng yǔ piāo yáo de shí qī. qián cháo quán chén huò guāng qù shì hòu, huò shì jiā zú qǐ tú bǎ zhí cháo zhèng, shèn zhì mì móu chuàn wèi. hàn xuān dì miàn lín zhe qián suǒ wú yǒu de tiǎo zhàn. wèi le gù gòng zì jǐ de tǒng zhì, tā lì jīng tú zhì, dà lì zhěng dùn lì zhì, rèn yòng xián néng zhī shì, lì jīng tú zhì, huī fù hàn cháo de jīng jì hé jūn shì shí lì. zuì zhōng, tā píng dìng le huò shì zhī luàn, bìng kāi chuàng le hàn cháo de

Nachdem Kaiser Xuan der Han-Dynastie den Thron bestiegen hatte, befand sich die Han-Dynastie in einer Zeit großer Unsicherheit. Nach dem Tod des einflussreichen Ministers Huo Guang versuchte die Familie Huo die Regierungsgewalt zu übernehmen und plante sogar die Thronübernahme. Kaiser Xuan sah sich einer beispiellosen Herausforderung gegenüber. Um seine Herrschaft zu festigen, bemühte er sich eifrig um gute Regierungsführung, reformierte die Beamtenverwaltung, ernannte fähige Personen und stärkte die Wirtschaft und die militärische Macht der Han-Dynastie. Schließlich unterdrückte er den Aufstand der Familie Huo und leitete die „Wiederbelebung von Zhao und Xuan“ der Han-Dynastie ein, wodurch die Han-Dynastie erneut zu einem mächtigen Reich wurde.

Usage

励精图治通常用于形容统治者勤勉治理国家的作为。例如，可以用来评价一位领导人的工作作风和成就，也可以用来表达对国家未来的期望和期盼。

lì jīng tú zhì tóng cháng yòng yú xíng róng tǒng zhì zhě qín miǎn zhì lǐ guó jiā de zuò wéi. lì rú, kě yǐ yòng lái píng jià yī wèi lǐng dǎo rén de gōng zuò zuò fēng hé chéng jiù, yě kě yǐ yòng lái biǎo dá duì guó jiā de wèi lái de qī wàng hé qī pàn.

励精图治 wird normalerweise verwendet, um die Bemühungen eines Herrschers zu beschreiben, das Land fleißig zu regieren. Es kann beispielsweise verwendet werden, um den Arbeitsstil und die Leistungen eines Führers zu bewerten, oder um Erwartungen und Hoffnungen für die Zukunft des Landes auszudrücken.

Examples

• 唐太宗励精图治，使大唐盛世达到顶峰

  táng tài zōng lì jīng tú zhì, shǐ dà táng shèng shì dá dào dǐng fēng

  Kaiser Taizong der Tang-Dynastie bemühte sich eifrig um gute Regierungsführung, wodurch das goldene Zeitalter der Tang-Dynastie seinen Höhepunkt erreichte

• 汉宣帝励精图治，终使西汉中兴

  hàn xuān dì lì jīng tú zhì, zhōng shǐ xī hàn zhōng xīng

  Kaiser Xuan der Han-Dynastie bemühte sich eifrig um gute Regierungsführung, wodurch die Han-Dynastie wieder zu ihrem Glanz gelangte

Related Idioms

• 治国安邦

• 勤政爱民

• 富国强兵

Opposite Idioms

• 昏庸无能

• 昏聩无能

• 不思进取