休养生息 Pahinga at paggaling
Explanation
休养生息，指在战争或社会大动荡之后，减轻人民负担，安定生活，恢复元气。
Ang pahinga at paggaling ay tumutukoy sa pagbawas ng pasanin sa mga tao, pagpapatatag ng buhay, at pagpapanumbalik ng sigla pagkatapos ng digmaan o malaking kaguluhan sa lipunan.
Origin Story
话说东汉末年，天下大乱，战火连绵，百姓流离失所，民不聊生。经过几十年的征战，曹操统一北方，奠定了魏国的基础。这时，曹操深感民生凋敝，便下令减轻赋税，鼓励耕种，发展生产，休养生息。他广开言路，虚心纳谏，选拔贤才，治理国家。在他的努力下，北方社会逐渐恢复了生机。后来，曹丕称帝，建立魏国，这与曹操之前的休养生息政策息息相关。
Sinasabing sa pagtatapos ng Dinastiyang Han sa Silangan, ang mundo ay nasa kaguluhan, ang mga digmaan ay patuloy na nagaganap, at ang mga tao ay nawalan ng tirahan at naghihirap. Pagkatapos ng mga dekada ng digmaan, pinag-isa ni Cao Cao ang hilaga at inilatag ang pundasyon para sa kaharian ng Wei. Sa puntong ito, natanto ni Cao Cao ang paghihirap ng mga tao, kaya't inutusan niya ang pagbawas ng buwis, isinusulong ang agrikultura at produksyon, at hinikayat ang isang panahon ng pahinga at paggaling. Tinanggap niya ang payo, hinirang ang mga may kakayahang opisyal, at namuno nang may karunungan. Ang kanyang mga pagsisikap ay unti-unting naibalik ang buhay sa hilaga. Nang maglaon, si Cao Pi ay naging emperador at itinatag ang kaharian ng Wei, isang patotoo sa mga patakaran ng paggaling at muling pagtatayo ni Cao Cao.
Usage
用于形容战乱或社会动荡之后，国家或个人采取的恢复元气、安定生活的措施。
Ginagamit ito upang ilarawan ang mga hakbang na ginawa ng isang bansa o indibidwal upang maibalik ang sigla at maistabilize ang buhay pagkatapos ng digmaan o malaking kaguluhan sa lipunan.
Examples
-
战后，国家采取了休养生息的政策，恢复经济
zhanyou, guojia caiqüle huoyang shengxide zhengce, huifu jingji
Pagkatapos ng giyera, ang bansa ay nagpatibay ng isang patakaran ng pahinga at paggaling upang maibalik ang ekonomiya.
-
经过多年的战乱，百姓渴望休养生息
jingguo duonian de zhanluan, baixing ke wang huoyang shengxi
Matapos ang maraming taon ng digmaan, ninanais ng mga tao ang kapayapaan at katahimikan upang makapagpahinga at muling itayo ang kanilang buhay