秣马厉兵 Nourrir les chevaux, aiguiser les armes
Explanation
“秣马厉兵”指喂好马，磨好兵器，形容准备战斗。这个成语出自《左传·成公十六年》。
« Mò mǎ lì bīng » signifie nourrir les chevaux et aiguiser les armes, décrivant les préparatifs de la bataille. Cette expression provient du Zuo Zhuan, seizième année de Cheng Gong.
Origin Story
春秋时期，晋国和秦国为了争夺霸权，展开了激烈的对抗。晋文公为了应对秦国的强大攻势，下令全国上下秣马厉兵，积极备战。他亲自巡视军营，检查士兵的训练情况，确保武器装备齐全，粮草充足。经过长时间的准备，晋军最终以强大的实力打败了秦国，巩固了晋国的霸主地位。这次战争也成为春秋时期一次重要的军事行动，体现了晋文公的英明决策和晋国人民的团结抗敌精神。晋文公的成功也离不开他事前充分的准备，正是因为他秣马厉兵，才使得晋国能够在战争中取得最终的胜利。这充分说明了充分准备的重要性，预示着在任何事情中，充分的准备都是成功的基石。
Pendant la période des Printemps et des Automnes, les États de Jin et de Qin se sont livrés à une lutte acharnée pour l'hégémonie. Pour contrer la forte offensive de Qin, le duc Wen de Jin ordonna à tout le pays de se préparer à la guerre. Il inspecta personnellement les camps militaires, vérifia l'entraînement des soldats et s'assura que les armes et l'équipement étaient complets et que les approvisionnements étaient suffisants. Après une longue période de préparation, l'armée de Jin finit par vaincre Qin grâce à sa puissance et consolida la position dominante de Jin. Cette guerre est également devenue une importante opération militaire pendant la période des Printemps et des Automnes, reflétant la sagesse du duc Wen dans sa prise de décision et l'esprit d'unité du peuple Jin pour résister à l'ennemi. Le succès du duc Wen était également inséparable de sa préparation méticuleuse. C'est parce qu'il s'était préparé à la guerre que Jin put gagner la guerre. Cela illustre pleinement l'importance d'une préparation suffisante, indiquant qu'une préparation suffisante est la pierre angulaire du succès en toute chose.
Usage
“秣马厉兵”常用来形容军队或个人为战斗或竞争做好充分准备。
« Mò mǎ lì bīng » est souvent utilisé pour décrire comment une armée ou un individu se prépare méticuleusement à la bataille ou à une compétition.
Examples
-
两军对垒，秣马厉兵，一场大战即将爆发。
liangjun duilei, moma libing, yichang dazhan jijiang bao fa.
Les deux armées sont sur le point de se battre, ayant préparé leurs chevaux et aiguisé leurs armes.
-
为了迎接即将到来的挑战，他们正秣马厉兵，积极准备。
weile yingjie jijiang daolaide tiaozhan, tamen zheng moma libing, jiji zhunbei
En préparation des défis à venir, ils aiguisent leurs armes et préparent leurs chevaux, prêts à affronter tout ce qui arrive.