严阵以待 yán zhèn yǐ dài être pleinement préparé

Explanation

形容做好充分的战斗准备，等待敌人到来。也比喻做好充分准备，等待时机。

Décrit l'état d'être entièrement préparé pour la bataille et d'attendre l'arrivée de l'ennemi. Au sens figuré, cela signifie également être entièrement préparé et attendre le bon moment.

Origin Story

话说三国时期，蜀国大将诸葛亮率领大军北伐曹魏。面对曹魏雄厚的军事实力，诸葛亮深知不可轻敌。他下令全军严阵以待，在各个战略要地布下精兵强将，做好充分的战斗准备。他亲自巡视营寨，检查军械，确保每一位士兵都严守纪律，做好随时迎战的准备。同时，他利用各种手段收集情报，分析敌情，制定周密的作战计划。他深知曹魏军队并非不可战胜，只要做好充分的准备，就一定能够取得胜利。最终，蜀军以其严密的组织，精良的装备和高昂的士气，取得了北伐战争的阶段性胜利，这都归功于诸葛亮事先的严阵以待。

huì shuō sān guó shí qī, shǔ guó dà jiàng zhū gě liàng shuài lǐng dà jūn běi fá cáo wèi. miàn duì cáo wèi xióng hòu de jūn shì shí lì, zhū gě liàng shēn zhī bù kě qīng dí. tā xià lìng quán jūn yán zhèn yǐ dài, zài gè gè zhàn lǜ yào dì bù xià jīng bīng qiáng jiàng, zuò hǎo chōng fèn de zhàn dòu zhǔn bèi. tā qīn zì xún shì yíng zhài, jiǎn chá jūn xiè, què bǎo měi yī wèi shì bìng dōu yán shǒu jì lǜ, zuò hǎo suí shí yíng zhàn de zhǔn bèi. tóng shí, tā lì yòng gè zhǒng shǒu duàn shōu jí qíng bào, fēn xī dí qíng, zhì dìng zhōu mì de zuò zhàn jì huà. tā shēn zhī cáo wèi jūn duì bìng fēi bù kě zhàn shèng, zhǐ yào zuò hǎo chōng fèn de zhǔn bèi, jiù yī dìng néng gōng qǔ dé shèng lì. zuì zhōng, shǔ jūn yǐ qí yán mì de zǔ zhī, jīng liáng de zhāo bèi hé gāo áng de shì qì, qǔ dé le běi fá zhàn zhēng de jiē duàn xìng shèng lì, zhè dōu guī gōng yú zhū gě liàng shì xiān de yán zhèn yǐ dài.

Durant la période des Trois Royaumes, Zhuge Liang, un général éminent du royaume de Shu Han, mena ses troupes dans une expédition vers le nord contre le puissant royaume de Cao Wei. Sachant qu'il ne pouvait pas sous-estimer la formidable puissance militaire de Cao Wei, Zhuge Liang ordonna à son armée d'être pleinement préparée à la bataille, déployant des soldats d'élite à des emplacements stratégiques et planifiant méticuleusement sa campagne. Il inspecta personnellement les camps et les fournitures militaires, s'assurant que chaque soldat était discipliné et prêt au combat. En collectant assidûment des renseignements et en analysant les mouvements de l'ennemi, il conçut une stratégie de guerre globale. Zhuge Liang reconnut que l'armée de Cao Wei n'était pas invincible, croyant qu'une préparation minutieuse était la clé de la victoire. L'armée de Shu, avec ses rangs disciplinés, son équipement supérieur et son moral inébranlable, remporta une victoire significative dans la campagne du nord, un témoignage de la prévoyance et de la préparation méticuleuse de Zhuge Liang.

Usage

常用作谓语、定语，形容做好充分准备，等待时机。

cháng yòng zuò wèi yǔ, dìng yǔ, xiáng róng zuò hǎo chōng fèn zhǔn bèi, děng dài shí jī.

Souvent utilisé comme prédicat ou attribut pour décrire être pleinement préparé et attendre le bon moment.

Examples

• 面对强敌，我军严阵以待，准备迎战。

  miàn duì qiáng dí, wǒ jūn yán zhèn yǐ dài, zhǔn bèi yíng zhàn

  Face à un ennemi puissant, notre armée se tient prête au combat.

• 考试来临，同学们严阵以待，认真复习。

  kǎoshì lái lín, tóng xué men yán zhèn yǐ dài, rèn zhēn fù xí

  À l'approche des examens, les étudiants sont bien préparés et étudient dur..

Related Idioms

• 枕戈待旦

• 厉兵秣马

Opposite Idioms

• 麻痹大意

• 掉以轻心