秣马厉兵 Mò mǎ lì bīng
Explanation
“秣马厉兵”指喂好马，磨好兵器，形容准备战斗。这个成语出自《左传·成公十六年》。
“Mò mǎ lì bīng”, atları beslemek ve silahları bilemek anlamına gelir ve savaşa hazırlığı anlatır. Bu deyim Zuo Zhuan'dan, Cheng Gong'un on altıncı yılından gelir.
Origin Story
春秋时期，晋国和秦国为了争夺霸权，展开了激烈的对抗。晋文公为了应对秦国的强大攻势，下令全国上下秣马厉兵，积极备战。他亲自巡视军营，检查士兵的训练情况，确保武器装备齐全，粮草充足。经过长时间的准备，晋军最终以强大的实力打败了秦国，巩固了晋国的霸主地位。这次战争也成为春秋时期一次重要的军事行动，体现了晋文公的英明决策和晋国人民的团结抗敌精神。晋文公的成功也离不开他事前充分的准备，正是因为他秣马厉兵，才使得晋国能够在战争中取得最终的胜利。这充分说明了充分准备的重要性，预示着在任何事情中，充分的准备都是成功的基石。
İlkbahar ve Sonbahar döneminde, Jin ve Qin devletleri hegemonya için şiddetli bir mücadele verdiler. Qin'in güçlü saldırısına karşı koymak için, Jin'in Dükü Wen, tüm ülkeye savaş için hazırlanmasını emretti. Kişisel olarak askeri kampları ziyaret etti, askerlerin eğitimini kontrol etti ve silah ve teçhizatın tam olduğundan ve erzakın yeterli olduğundan emin oldu. Uzun bir hazırlıktan sonra, Jin ordusu nihayet güçlü gücüyle Qin'i yendi ve Jin'in baskın konumunu güçlendirdi. Bu savaş, İlkbahar ve Sonbahar döneminde önemli bir askeri operasyon haline geldi ve Dükü Wen'in akıllıca karar verme yeteneğini ve düşmana karşı direnmede Jin halkının birlik ruhunu yansıttı. Dükü Wen'in başarısı, kapsamlı hazırlığıyla ayrılmaz bir şekilde bağlantılıydı. Savaş için hazırlandığı için Jin savaşı kazanabildi. Bu, yeterli hazırlığın önemini tam olarak gösteriyor ve yeterli hazırlığın her şeyde başarının temeli olduğunu gösteriyor.
Usage
“秣马厉兵”常用来形容军队或个人为战斗或竞争做好充分准备。
“Mò mǎ lì bīng”, bir ordunun veya bireyin savaş veya bir yarışma için kapsamlı bir şekilde nasıl hazırlandığını tanımlamak için sıklıkla kullanılır.
Examples
-
两军对垒，秣马厉兵，一场大战即将爆发。
liangjun duilei, moma libing, yichang dazhan jijiang bao fa.
İki ordu karşı karşıya, atlar besleniyor, silahlar bileniyor, büyük bir savaş patlak vermek üzere.
-
为了迎接即将到来的挑战，他们正秣马厉兵，积极准备。
weile yingjie jijiang daolaide tiaozhan, tamen zheng moma libing, jiji zhunbei
Yaklaşan zorluklarla başa çıkmak için, atları besliyorlar, silahları bağlıyorlar ve aktif olarak hazırlık yapıyorlar