抽丝剥茧 den Faden ziehen und den Kokon schälen
Explanation
比喻分析事物很细致，一步一步地进行。
Es wird verwendet, um die detaillierte und schrittweise Analyse von Dingen zu beschreiben.
Origin Story
一位经验丰富的侦探接到一个棘手的案件：一桩价值连城的宝石失窃案。现场没有留下任何明显的线索，只有零星的碎片和模糊的目击证词。侦探没有气馁，他从最小的细节入手，如同抽丝剥茧一般，仔细研究每一块碎片，分析每一个目击证词。他先从碎片的材质、工艺入手，逐步确定宝石的来源和年代；接着，他根据目击证词的时间、地点、人物特征，一一排查，最终将嫌疑人锁定在一个狡猾的珠宝商身上。经过进一步调查，侦探最终找到了丢失的宝石，成功破获了这桩案件。整个过程，就像抽丝剥茧，一层一层地揭开真相，最终将迷雾拨开，还原了事情的真相。
Ein erfahrener Detektiv erhält einen kniffligen Fall: Ein Juwelendiebstahl von unschätzbarem Wert. Am Tatort gibt es keine offensichtlichen Spuren, nur wenige Bruchstücke und verschwommene Zeugenaussagen. Der Detektiv lässt sich nicht entmutigen. Er beginnt mit den kleinsten Details und geht wie beim Entwirren eines Kokons vor, untersucht jedes Fragment und analysiert jede Zeugenaussage sorgfältig. Er beginnt mit dem Material und der Verarbeitung der Fragmente und bestimmt schrittweise die Herkunft und das Alter der Juwelen. Dann überprüft er nach und nach die Zeugenaussagen nach Zeit, Ort und Personenmerkmalen und schränkt die Verdächtigen auf einen gerissenen Juwelier ein. Nach weiteren Ermittlungen findet der Detektiv schließlich die verlorenen Juwelen und löst den Fall erfolgreich. Der ganze Prozess gleicht dem Entwirren eines Kokons, Schicht für Schicht wird die Wahrheit enthüllt, bis der Nebel sich lichtet und die Dinge klar werden.
Usage
形容分析事情细致、深入，逐步发现真相的过程。
Beschreibt den Prozess, detailliert und gründlich eine Sache zu analysieren und schrittweise die Wahrheit zu entdecken.
Examples
-
侦探抽丝剥茧，终于找到了真凶。
zhentan chousībāojiǎn, zhōngyú zhǎodàole zhēnxiong
Der Detektiv entwirrte den Fall Schritt für Schritt.
-
历史学家抽丝剥茧地分析史料，最终还原了历史真相。
lìshǐxuéjiā chōusībāojiǎn de fēnxī shǐliào, zuìzhōng huányuánle lìshǐ zhēnxiàng
Die Historikerin analysierte die Quellen sorgfältig und rekonstruierte die Ereignisse detailliert.