拾人涕唾 Anderer Speichel aufsammeln
Explanation
比喻自己没有创见，只是抄袭别人的言论、见解。
Bezeichnet das Kopieren der Meinungen und Ansichten anderer, ohne eigene Ideen beizusteuern.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的年轻诗人，初入长安，渴望在文坛崭露头角。他四处拜访名家，却苦于灵感匮乏，笔下文字总是不尽人意。一次，他偶然听到一位老诗人吟诵一首绝句，词句精妙，意境深远，令他赞叹不已。李白暗自揣摩，试图模仿老诗人的风格，却发现自己无论如何也无法超越。他意识到，自己只是在拾人涕唾，缺乏真正的创造力和独到见解。此后，李白痛定思痛，潜心创作，最终凭借自身的才华和努力，创作出许多千古传诵的佳作，成为一代诗仙。
In der Tang-Dynastie gab es einen jungen Dichter namens Li Bai, der nach Chang'an kam, um in der Literaturwelt erfolgreich zu werden. Er besuchte viele berühmte Dichter, doch ihm fehlte die Inspiration, und seine Gedichte waren unbefriedigend. Eines Tages hörte er einen alten Dichter ein wunderschönes Gedicht rezitieren. Li Bai versuchte, den Stil des alten Dichters nachzuahmen, doch er merkte, dass er ihn nicht übertreffen konnte. Er erkannte, dass er nur die Ideen anderer kopierte und keine eigene Kreativität oder originellen Ideen hatte. Später arbeitete Li Bai hart, um seine Fähigkeiten zu verbessern, und schließlich schuf er viele berühmte Gedichte und wurde ein legendärer Dichter.
Usage
用于形容抄袭模仿，缺乏创新。
Wird verwendet, um Nachahmung und Mangel an Innovation zu beschreiben.
Examples
-
他的文章完全是拾人涕唾，毫无新意。
tade wenzhang wanquan shi shir ren ti tuo, haowu xin yi.
Sein Artikel ist reine Aneignung fremder Gedanken, ohne Originalität.
-
这种观点纯属拾人涕唾，缺乏独立思考。
zhezhon guandian chunshi shir ren ti tuo, quefa duli sikao.
Diese Ansicht ist reine Aneignung, ohne eigenständiges Denken.