拾人牙慧 Die Weisheit Anderer sammeln
Explanation
比喻捡拾别人的话当作自己的话，缺乏独创性。
Bezeichnet das Verwenden der Ideen anderer als eigene, ohne Originalität.
Origin Story
晋朝时期，著名的军事家殷浩曾率军北伐，但最终战败。他的外甥韩康伯跟随殷浩学习兵法，自认为掌握了殷浩的精髓，四处夸耀。殷浩却说：‘康伯连我的牙慧都没捡到！’ 这说明韩康伯虽然学习了殷浩的军事思想，但只是停留在表面，没有真正理解和消化，更谈不上有所创新，只是鹦鹉学舌而已。这故事警示我们学习要融会贯通，不能拾人牙慧，要形成自己的见解和方法。
In der Jin-Dynastie führte der berühmte Militärstratege Yin Hao eine Nordfeldzug an, wurde aber letztendlich besiegt. Sein Neffe Han Kangbo folgte Yin Hao und lernte Kriegskunst, glaubte aber, das Wesentliche von Yin Hao gemeistert zu haben, und prahlte überall damit. Yin Hao sagte jedoch: 'Han Kangbo hat nicht einmal meine spärlichen Kenntnisse aufgenommen!' Dies zeigt, dass Han Kangbo, obwohl er Yin Haos militärische Gedanken studierte, nur an der Oberfläche blieb, sie nicht wirklich verstand und verarbeitete, geschweige denn innovativ war, sondern nur nachplapperte. Diese Geschichte mahnt uns, beim Lernen ein umfassendes Verständnis zu entwickeln und nicht nur die Ideen anderer nachzuäffen, sondern unsere eigenen Ansichten und Methoden zu entwickeln.
Usage
常用来批评那些只会模仿别人，缺乏自己见解的人。
Wird oft verwendet, um Menschen zu kritisieren, die nur andere imitieren und keine eigenen Ideen haben.
Examples
-
他总是拾人牙慧，缺乏自己的见解。
ta zong shi shi ren ya hui,que fa zi ji de jiang jie;bu yao zhi hui shi ren ya hui,yao yong yu chuang xin
Er greift immer auf die Ideen anderer zurück und hat keine eigene Meinung.
-
不要只会拾人牙慧，要勇于创新。
Sei nicht nur ein Nachplapperer, sondern wage es zu innovieren..