振臂一呼 zhèn bì yī hū mit erhobenem Arm rufen

Explanation

挥动手臂呼喊，多用于号召。形容有力地号召，使人响应。

Mit erhobenem Arm rufen, hauptsächlich für Aufrufe verwendet. Es beschreibt einen starken Aufruf, der zum Handeln anregt.

Origin Story

话说汉朝名将李陵，率领五千步兵深入匈奴腹地，以少胜多，大败匈奴三万大军。单于震怒，调集八万骑兵将李陵部队团团围住。汉军将士浴血奋战，伤亡惨重。危急关头，李陵振臂一呼，高喊："为了汉家荣耀，为了大汉江山，与匈奴贼寇决一死战！"将士们听到这慷慨激昂的呼喊，顿时士气大振，个个奋勇杀敌，虽寡不敌众，但仍拼死抵抗，展现出惊人的战斗力。这场战斗，虽然最终李陵兵败被俘，但却展现了汉军将士的英勇和忠诚，也让后人敬佩李陵的勇气和豪情。

huà shuō hàn cháo míng jiàng lǐ líng, shuài lǐng wǔ qiān bù bīng shēn rù xiōng nú fù dì, yǐ shǎo shèng duō, dà bài xiōng nú sān wàn dà jūn. dānyú zhèn nù, diào jí bā wàn qí bīng jiāng lǐ líng bù duì tuán tuán wéi zhù. hàn jūn jiàng shì yù xuè fèn zhàn, shāng wáng cǎn zhòng. wēi jī guān tóu, lǐ líng zhèn bì yī hū, gāo hǎn: "wèi le hàn jiā róng yào, wèi le dà hàn jiāng shān, yǔ xiōng nú zéikòu jué yī sǐ zhàn!" jiàng shì men tīng dào zhè kāng kǎi jī áng de hū hǎn, dùn shí shì qì dà zhèn, gè gè fèn yǒng shā dí, suī guǎ bù dí zhòng, dàn réng pīn sǐ dǐ kàng, zhǎn xiàn chū jīng rén de zhàndòu lì. zhè chǎng zhàn dòu, suī rán zuì zhōng lǐ líng bīng bài bèi fǔ, dàn què zhǎn xiàn le hàn jūn jiàng shì de yīng yǒng hé zhōng chéng, yě ràng hòu rén jìng pèi lǐ líng de yǒng qì hé háo qíng.

Es wird erzählt, dass der berühmte General Li Ling der Han-Dynastie mit 5.000 Fußsoldaten tief in das Gebiet der Xiongnu eindrang und gegen alle Erwartungen die 30.000 Soldaten der Xiongnu besiegte. Der Xiongnu-Khan war wütend und mobilisierte 80.000 Kavalleristen, um Li Lings Truppen einzukreisen. Die Han-Soldaten kämpften verzweifelt, litten aber unter schweren Verlusten. In einem kritischen Moment erhob Li Ling seinen Arm und rief laut: „Für den Ruhm der Han-Dynastie, für unser Land, lasst uns bis zum Tod gegen die Xiongnu-Banditen kämpfen!“ Die Soldaten, ermutigt von diesem kraftvollen Ruf, kämpften mit aller Kraft. Obwohl sie unterlegen waren, widersetzten sie sich bis zum Tod und zeigten bemerkenswerte Kampfbereitschaft. Obwohl Li Ling in dieser Schlacht schließlich besiegt und gefangen genommen wurde, zeigt sie den Mut und die Loyalität der Han-Soldaten und weckt bis heute Bewunderung für Li Lings Mut und Leidenschaft.

Usage

作谓语、定语；指大声号召。

zuò wèiyǔ, dìngyǔ; zhǐ dà shēng hàozhào

Als Prädikat und Attribut; beschreibt einen lauten Aufruf.

Examples

  • 英雄豪杰们振臂一呼，响应者云集。

    yīngxióng háojié men zhèn bì yī hū, xiǎngyìng zhě yún jí

    Helden und Helden rufen zum Handeln auf, und viele schließen sich an.

  • 他振臂一呼，号召大家为灾区人民捐款。

    tā zhèn bì yī hū, hàozhào dàjiā wèi zāiqū rénmín juānkuǎn

    Er rief zum Handeln auf und forderte alle dazu auf, für die Menschen in der Katastrophenregion zu spenden.

Related Idioms

  • 一声令下

  • 呼吁

Opposite Idioms

  • 默不作声

  • 无人问津