捷报频传 Siegesmeldungen häufen sich
Explanation
捷报：胜利的消息；频：屡次。胜利的消息不断地传来。形容胜利的喜讯接连不断传来。
捷报 (Jiébào): Siegesmeldung; 频 (pín): wiederholt. Siegesmeldungen kommen ständig. Beschreibt den ununterbrochenen Zustrom von Siegesnachrichten.
Origin Story
话说抗日战争时期，八路军在敌后战场浴血奋战，屡屡取得重大胜利。消息传来，毛泽东主席激动不已，挥笔写下豪迈的诗篇。一个接一个的捷报从前线传来，如同春雨般滋润着人们的心田。这些捷报，不仅鼓舞了军民士气，更坚定了他们争取最终胜利的信念。一时间，全国上下沉浸在一片欢腾的海洋里，家家户户张灯结彩，庆祝着这来之不易的胜利。孩子们更是欢呼雀跃，奔走相告，这美好的日子，将永远铭刻在他们的记忆里。
Während des chinesisch-japanischen Krieges kämpfte die 8. Route Army im Hinterland erbittert und errang immer wieder große Siege. Als die Nachrichten eintrafen, war Mao Zedong sehr bewegt und schrieb ein kraftvolles Gedicht. Eine Siegesmeldung nach der anderen kam von der Front, wie Frühlingsregen, der die Herzen der Menschen nährte. Diese Meldungen stärkten nicht nur das Moral der Soldaten und Zivilisten, sondern bekräftigten auch ihren Glauben an den endgültigen Sieg. Auf einmal war das ganze Land in Feierlaune, überall wurden Laternen aufgehängt und gefeiert wurde, was diesen hart erkämpften Sieg betonte. Auch die Kinder jubelten und erzählten einander von diesen wunderbaren Tagen, die für immer in ihren Erinnerungen bleiben würden.
Usage
作谓语、状语；指不断胜利。
Wird als Prädikat oder Adverbial verwendet; bezeichnet anhaltende Siege.
Examples
-
前线捷报频传，鼓舞着全国人民。
qiánxiàn jiébào pínchuán, gǔwǔzhe quán guómín
Die Front meldet immer wieder gute Nachrichten.
-
抗战时期，捷报频传，全国上下沉浸在一片喜庆的氛围中。
kàngzhàn shíqī, jiébào pínchuán, quán guó shàngxià chénjìng zài yīpiàn xǐqìng de fēnwéi zhōng
Während des Widerstandskrieges kamen immer wieder Siegesmeldungen, und das ganze Land war in festlicher Stimmung.