排除异己 Andersdenkende ausschließen
Explanation
指排挤、清除和自己意见不同或不属于自己集团派系的人。常用于贬义，形容为巩固个人或集团利益而打压异己的行为。
Bezeichnet das Ausgrenzen und Entfernen von Personen, die eine abweichende Meinung vertreten oder nicht zu der eigenen Gruppe gehören. Wird oft abwertend verwendet, um das Unterdrücken von Andersdenkenden zum Zweck der Sicherung persönlicher oder gruppenspezifischer Interessen zu beschreiben.
Origin Story
战国时期，魏国有个名叫吴起的名将，他非常有才干，深受魏文侯的器重。但吴起为人正直，刚正不阿，得罪了许多权贵。那些权贵为了维护自己的利益，便开始在魏文侯面前不断地诽谤吴起，说吴起专权，结党营私，排除异己。魏文侯起初并不相信，但那些权贵不断地施加压力，魏文侯渐渐动摇了。最终，吴起被魏文侯所杀，魏国也因此失去了一个优秀的将领。这个故事体现了排除异己的危害，它不仅会打击人才，还会导致国家衰败。
Während der Zeit der Streitenden Reiche gab es in Wei einen berühmten General namens Wu Qi, der sehr talentiert war und von Herzog Wen von Wei sehr geschätzt wurde. Aber Wu Qi war ein aufrechter und unbestechlicher Mann, der viele Adlige vor den Kopf stieß. Diese Adligen, um ihre eigenen Interessen zu schützen, begannen, Wu Qi ständig vor Herzog Wen zu verleumden und behaupteten, Wu Qi würde sich anmaßen, eine Klientel bilden, private Interessen verfolgen und Andersdenkende ausgrenzen. Herzog Wen glaubte zunächst nicht daran, aber die Adligen übten ständig Druck aus, und Herzog Wen wurde nach und nach unsicher. Schließlich wurde Wu Qi von Herzog Wen getötet, und das Königreich Wei verlor damit einen exzellenten General. Diese Geschichte zeigt die Gefahren des Ausschlusses Andersdenkender, da dies nicht nur Talente schädigt, sondern auch zum Niedergang eines Landes führt.
Usage
常用于贬义，形容为巩固个人或集团利益而打压异己的行为。
Wird meist abwertend verwendet, um das Unterdrücken von Andersdenkenden zum Zweck der Sicherung persönlicher oder gruppenspezifischer Interessen zu beschreiben.
Examples
-
为了巩固权力，他开始排除异己，打压反对派。
wèile gǒnggù quánlì, tā kāishǐ páichú yìjǐ, dǎyā fǎnduìpài
Um seine Macht zu festigen, begann er, Andersdenkende auszuschließen und die Opposition zu unterdrücken.
-
公司内部派系斗争激烈，互相排除异己，影响了整体效率。
gōngsī nèibù pàixì dòuzhēng jīliè, hùxiāng páichú yìjǐ, yǐngxiǎngle zhěngtǐ xiàolǜ
Im Unternehmen herrscht ein erbitterter Kampf zwischen den Fraktionen, wobei die gegenseitigen Ausschluss von Andersdenkenden die Gesamteffizienz beeinträchtigt.
-
新来的领导为了树立威信，不惜排除异己，引起了一些员工的不满。
xīnlái de lǐngdǎo wèile shùlì wēixìn, bùxī páichú yìjǐ, yǐnqǐle yīxiē yuángōng de bùmǎn
Der neue Chef, um sein Ansehen zu festigen, scheute sich nicht davor, Andersdenkende auszuschließen, was bei einigen Mitarbeitern zu Unzufriedenheit führte.