措置裕如 Cuò zhì yù rú Gelassenheit im Handeln

Explanation

指处理事情从容不迫，很有办法的样子。

bedeutet, dass man etwas ruhig und mit Übersicht handhaben kann.

Origin Story

话说江南小镇上，有一位名唤李白的年轻秀才。他博览群书，才思敏捷，然而性格却有些孤傲，不喜与人争强好胜。一日，县令大人为了选拔人才，特地举办了一场文采比试。不少才子佳人慕名而来，个个摩拳擦掌，跃跃欲试。而李白，他却显得异常平静，只是静静地坐在角落里，看着周围人紧张忙碌的样子。比试开始了，题目是根据当天县令大人所给的几个关键词，进行即兴创作。题目一出，众考生纷纷提笔疾书，个个脸上都写满了焦急。李白却依旧气定神闲，他闭上眼睛，细细地思考着，过了好久才缓缓地睁开眼睛，开始提笔写了起来。他的笔走龙蛇，行云流水，一气呵成，不多时便完成了作品。待众考生都交卷之后，县令大人便开始批阅。当读到李白的作品时，他忍不住连连称赞，惊叹于李白的才华横溢。最终，李白以其超群的才华和措置裕如的态度，赢得了这场比试的胜利。县令大人不仅赞赏他的才华，更赞赏他那份从容不迫的处世态度。

huì shuō jiāngnán xiǎozhèn shàng, yǒu yī wèi míng huàn lǐ bái de nián qīng xiù cái. tā bó lǎn qún shū, cái sī mǐn jié, rán ér xìng gé què yǒuxiē gū ào, bù xǐ yǔ rén zhēng qiáng hǎo shèng. yī rì, xiàn lìng dà rén wèile xuǎn bá rén cái, tè dì jǔbàn le yī chǎng wén cǎi bǐ shì. bù shǎo cáizi jiārén mù míng ér lái, gè gè mó quán cā zhǎng, yuè yuè yù shì. ér lǐ bái, tā què xiǎn de yì cháng píngjìng, zhǐshì jìngjìng de zuò zài jiǎoluò lǐ, kànzhe wéirén rén jǐnzhāng mánglù de yàngzi. bǐ shì kāishǐ le, tímù shì gēnjù dāngtiān xiàn lìng dà rén suǒ gěi de jǐ gè guānjiàn cí, jìnxíng jíxīng chuàngzuò. tímù yī chū, zhòng kǎoshēng fēnfēn tí bǐ jí shū, gè gè liǎn shang dōu xiě mǎn le jiāojí. lǐ bái què yījiù qìdìng shānxían, tā bì shang yǎnjing, xìxì de sīkǎo zhe, guò le hǎojiǔ cái huǎnhuǎn de zhāngkāi yǎnjing, kāishǐ tí bǐ xiě le qǐlái. tā de bǐ zǒu lóng shé, xíng yún liúshuǐ, yī qì hé chéng, bù duō shí biàn wánchéng le zuòpǐn. dài zhòng kǎoshēng dōu jiāo juǎn zhī hòu, xiàn lìng dà rén biàn kāishǐ pī yuè. dāng dú dào lǐ bái de zuòpǐn shí, tā rěn bù zhù lián lián chēng zàn, jīngtàn yú lǐ bái de cái huá héng yí. zuìzhōng, lǐ bái yǐ qí chāoqún de cái huá hé cuòzhì yùrú de tàidu, yíngdé le zhè chǎng bǐshì de shènglì. xiàn lìng dà rén bù jǐn zànshǎng tā de cái huá, gèng zànshǎng tā nà fèn cóngróng bù pò de chǔshì tàidu.

In einer kleinen Stadt in Südchina lebte ein junger Gelehrter namens Li Bai. Er war gebildet und scharfsinnig, aber auch etwas arrogant und mieden Wettbewerbe. Eines Tages veranstaltete der Bezirksverwalter einen Wettbewerb, um Talente zu finden. Viele talentierte Leute kamen, alle begierig darauf, teilzunehmen. Li Bai jedoch schien außergewöhnlich ruhig und saß nur in einer Ecke und beobachtete die Hektik um ihn herum. Der Wettbewerb begann. Die Aufgabe war, ein improvisiertes Gedicht anhand von Stichworten des Bezirksverwalters zu schreiben. Sobald die Aufgabe gestellt war, begannen die Kandidaten eifrig zu schreiben, und jeder sah besorgt aus. Li Bai jedoch blieb ruhig und unbeeindruckt. Er schloss die Augen, dachte nach und begann dann langsam, zu schreiben. Er schrieb fließend und meisterhaft. Als alle ihre Arbeiten abgegeben hatten, begann der Bezirksverwalter mit der Bewertung. Als er Li Bais Arbeit las, lobte er diese und bewunderte dessen Talent. Li Bai gewann mit seiner Fähigkeit und seinem souveränen Umgang mit dem Wettbewerb. Der Bezirksverwalter lobte nicht nur sein Talent, sondern auch seine Gelassenheit.

Usage

用于赞扬人处理事情从容不迫，很有办法。

yòng yú zànyáng rén chǔlǐ shìqíng cóngróng bù pò, hěn yǒu bànfǎ.

Wird verwendet, um jemanden zu loben, der Dinge ruhig und effizient erledigt.

Examples

• 面对突发事件，他处理得措置裕如，令人钦佩。

  miànduì tūfā shìjiàn, tā chǔlǐ de cuòzhì yùrú, lìng rén qīnpèi.

  Vor unerwarteten Ereignissen blieb er ruhig und bewies souveränes Handeln.

• 这次危机处理得当，体现了领导的措置裕如。

  zhè cì wēijī chǔlǐ de dāng, tǐxiàn le lǐngdǎo de cuòzhì yùrú.

  Die souveräne Art, mit der diese Krise gemeistert wurde, zeigt die Erfahrung der Führungskräfte.

Related Idioms

• 游刃有余

• 从容不迫

• 镇定自若

Opposite Idioms

• 手忙脚乱

• 慌手慌脚