数不胜数 unzählig
Explanation
形容数量很多，无法计算。
beschreibt eine sehr große Anzahl, die sich nicht zählen lässt
Origin Story
很久以前，在一个繁华的集市上，琳琅满目的商品堆积如山，应有尽有。各种各样的丝绸、瓷器、茶叶、香料，吸引了来自四面八方的顾客。小贩们热情地叫卖着，声音此起彼伏，热闹非凡。一位来自西域的商人，初次来到这个集市，被眼前的一切惊呆了。他从未见过如此丰富的商品，种类之多，数量之巨，简直让他无法想象。他环顾四周，只见人头攒动，货物堆积成山，各种各样的商品让人眼花缭乱。他感叹道：“这集市的商品，真是数不胜数啊！”从此，“数不胜数”这个成语便流传了下来，用来形容数量极多，难以计数的事物。
Vor langer Zeit, auf einem geschäftigen Markt, türmten sich unzählige Waren. Seidenstoffe, Porzellan, Tee und Gewürze lockten Kunden aus allen Himmelsrichtungen an. Die Händler riefen ihre Waren lautstark an, die Geräusche vermischten sich zu einem geschäftigen Durcheinander. Ein Kaufmann aus dem Westen besuchte den Markt zum ersten Mal und war überwältigt von dem Anblick. Noch nie hatte er eine solche Fülle an Waren gesehen, die Vielfalt und die Menge waren kaum vorstellbar. Er blickte umher und sah eine Menschenmenge und Berge von Waren. Die verschiedenen Güter waren überwältigend. Er seufzte: „Die Waren auf diesem Markt sind wirklich unzählig!“ Von da an verbreitete sich der Ausdruck „unzählig“, um die immense, kaum zählbare Menge an Gütern zu beschreiben.
Usage
用于形容数量极多，多得无法计算。
Wird verwendet, um eine sehr große Anzahl zu beschreiben, die zu groß ist, um gezählt zu werden.
Examples
-
天上的星星数不胜数。
tiānshàng de xīngxīng shǔ bù shèng shǔ
Die Sterne am Himmel sind unzählig.
-
宇宙中的星球数不胜数。
yǔzhòu zhōng de xīngqiú shǔ bù shèng shǔ
Die Planeten im Universum sind unzählig