文山会海 wén shān huì hǎi Papierkrieg

Explanation

形容文件、会议过多，使人应接不暇，难以处理。

Beschreibt eine Überflutung von Dokumenten und Meetings, die die Menschen überwältigen und schwer zu bewältigen sind.

Origin Story

话说唐朝时期，有个名叫李白的官员，他非常勤奋好学，常常阅读大量的书籍和文件。有一天，李白收到了一大堆来自全国各地的奏章和公文，这些文件堆积如山，简直像一座小山似的。李白为了处理这些文件，夜以继日地工作，但是，这些文件太多了，他工作到很晚，仍然还有许多文件没有处理完。他累得疲惫不堪，感到非常苦恼。李白心想：如果每天都有这么多文件要处理，那他什么时候才能完成自己的其它工作呢？从那以后，李白开始认真思考如何提高工作效率，减少不必要的文书工作。他制定了一系列的措施，例如：简化文件流程、减少会议次数、提高信息传递效率等等。在他的努力之下，文书工作得到有效控制，李白也终于有时间去完成他的其他重要任务了。

huashuo tangchao shiqi, you ge mingjiao li bai de guan yuan, ta feichang qinfen haoxue, changchang yuedu da liang de shuju he wenjian. you yitian, li bai shoudào le yida dui laizi quanguo ge di de zouchang he gongwen, zhexie wenjian duiji ru shan, ganzhi xiang yizuo xiaoshan shi de. li bai weile chuli zhexie wenjian, ye yiji ri de gongzuo, danshi, zhexie wenjian tai duo le, ta gongzuo dao hen wan, rengran hai you xuduo wenjian meiyou chuli wan. ta lei de pibeibukan, gandao feichang kunao. li bai xinxiang: ruguo meitiandou you zheme duo wenjian yao chuli, na ta shenshi me shihou cai neng wancheng ziji de qita gongzuo ne? cong na yi hou, li bai kaishi renzhen sikao ruhe tigao gongzuo xiaolv, jianshao bunibi de wenshu gongzuo. ta zhidingle yixilie de cuoshi, liru: jianhua wenjian liucheng, jianshao huiyi cishu, tigao xinxi chuandi xiaolv dengdeng. zai ta de nuli zhixia, wenshu gongzuo dedao youxiao kongzhi, li bai ye zhongyu you shijian qu wancheng ta de qita zhongyao renwu le.

Im alten China gab es einmal einen Beamten namens Li Bai. Er war sehr fleißig und lernte viel. Er las ständig viele Bücher und Dokumente. Eines Tages erhielt Li Bai eine große Anzahl von Berichten und offiziellen Dokumenten aus allen Teilen des Landes. Diese Dokumente stapelten sich wie ein Berg. Um diese Dokumente zu bearbeiten, arbeitete Li Bai Tag und Nacht, aber es gab einfach zu viele Dokumente. Selbst am späten Abend waren noch viele Dokumente unbearbeitet. Er war todmüde und sehr besorgt. Li Bai dachte: Wenn er jeden Tag so viele Dokumente zu bearbeiten hat, wann wird er dann seine andere Arbeit beenden können? Von da an begann Li Bai ernsthaft darüber nachzudenken, wie er seine Arbeitseffizienz steigern und unnötigen Papierkram reduzieren könnte. Er führte eine Reihe von Maßnahmen ein, wie z. B. die Vereinfachung des Dokumentenflusses, die Verringerung der Anzahl von Meetings, die Steigerung der Effizienz der Informationsübertragung usw. Durch seine Bemühungen wurde der Papierkram effektiv kontrolliert und Li Bai hatte endlich Zeit, um seine anderen wichtigen Aufgaben zu erledigen.

Usage

多用于形容政府机关或企事业单位文件和会议过多，效率低下。

duo yongyu xingrong zhengfu jiguan huo qiyeyedanwei wenjian he huiyi guoduo, xiaolv didi

Wird oft verwendet, um zu beschreiben, dass in Regierungsbehörden oder Unternehmen zu viele Dokumente und Meetings vorhanden sind und die Effizienz gering ist.

Examples

• 会议一个接一个，文件一摞又一摞，简直就是文山会海。

  huiyi yige jiejie yige, wenjian yiluo you yiluo, ganzhi shi wenshanhuihai

  Konferenz auf Konferenz, ein Stapel Dokumente nach dem anderen, einfach nur ein Meer von Papierkram.

• 公司最近陷入文山会海的状态，效率极低。

  gongsi zuijin xianru wenshanhuihai de zhuangtai, xiaolv jidi

  Die Firma ist in letzter Zeit in einem Meer von Papierkram versunken und hat eine extrem geringe Effizienz.

Related Idioms

• 繁文缛节

• 官僚主义

Opposite Idioms

• 精简高效

• 简洁明了