无可如何 hilflos
Explanation
表示对某种情况毫无办法，无可奈何。
Es bedeutet, dass man in einer bestimmten Situation keine Möglichkeit hat, nichts tun kann.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一位善良的老农，他一生勤勤恳恳，靠着种植庄稼为生。然而，一场突如其来的洪水，冲毁了他的田地，将他辛辛苦苦积累下来的粮食全部冲走。面对这突如其来的灾难，老农无可奈何，只能眼睁睁地看着自己的家园被洪水吞噬。村里的人们纷纷伸出援手，帮助老农重建家园，老农心里充满了感激。洪水退去后，老农重新播种，期待着来年丰收。尽管遭遇了巨大的损失，但他并没有放弃希望，而是选择重新开始，用自己的双手创造美好的未来。
Vor langer Zeit, in einem abgelegenen Bergdorf, lebte ein gütiger alter Bauer, der sein ganzes Leben fleißig gearbeitet und vom Anbau von Feldfrüchten gelebt hatte. Doch eine plötzliche Überschwemmung zerstörte seine Felder und spülte alle seine mühsam angesammelten Vorräte weg. Angesichts dieser plötzlichen Katastrophe war der alte Bauer hilflos und konnte nur mit ansehen, wie seine Heimat von der Flut verschlungen wurde. Die Dorfbewohner halfen dem alten Bauern beim Wiederaufbau seines Hauses. Nachdem das Hochwasser abgezogen war, säte der alte Bauer erneut und hoffte auf eine gute Ernte im nächsten Jahr. Obwohl er große Verluste erlitten hatte, gab er die Hoffnung nicht auf, sondern entschied sich für einen Neuanfang und schuf mit seinen eigenen Händen eine bessere Zukunft.
Usage
多用于叙述事情没有办法解决的场合。
Wird hauptsächlich verwendet, um Situationen zu beschreiben, die nicht gelöst werden können.
Examples
-
面对突如其来的困难，他觉得无可奈何。
miànduì tū rú qǐ lái de kùnnán, tā juéde wúkě nàihé
Er fühlte sich hilflos angesichts unerwarteter Schwierigkeiten.
-
局势已定，我们对此也无可如何。
júshi yǐ dìng, wǒmen duì cǐ yě wúkě rúhé
Die Situation ist gegeben, und wir können nichts dagegen tun.
-
眼看着就要失败了，他却无可如何。
yǎn kànzhe jiù yào shībài le, tā què wúkě rúhé
Er sah sich dem Scheitern entgegen, aber er konnte nichts tun.